3. Israel Lancarkan Serangan Rudal ke Suriah Selatan
إسرائيل تَشُنُّ هُجُومًا صارُوخِيًّا على مَواقِع جَنُوبِي سوريا
Israel melancarkan “serangan roket” pada sejumlah tempat di Suriah selatan
شَنَّتْ إسرائيل هُجوما صاروخيا على مَواقِع عَسْكَرِيَّة سُورِية في مُحافَظَة دَرْعَا جنوبي البلاد، في ساعة مُبَكِّرَة من يوم الأربعاء، بِحَسَبِ وَسَائِل إِعْلام سورية.
Israel melancarkan serangan roket terhadap posisi militer Suriah di provinsi Daraa bagian selatan Suriah, pada saat dini hari Rabu, menurut media Suriah.
Baca juga:
وذكرت وَكالَة الأَنْبَاء السورية الرَسْمِيَّة (سانا) والتلفزيون الحكومي أن “العدوان الإسرائيلي” استهدف مِنْطَقَة تِل الحارة، بالقُرْب من مُرْتَفَعات الجولان المُحْتَلَّة، دون الإِبْلَاغ عن إصابات لكن هناك أضْرَار في المُمْتَلَكات.
Kantor berita resmi Suriah SANA dan televisi pemerintah melaporkan bahwa “agresi Israel” menargetkan daerah Tel al-Harah, dekat Dataran Tinggi Golan yang diduduki, tanpa melaporkan adanya korban luka-luka, tetapi terdapat kerusakan pada properti.
ويقول محللون إن الهجوم الإسرائيلي ربما استهدف “ميليشيات مسلحة” تدعمها إيران تَتَمَرْكَز في المِنْطَقة.
Analis mengatakan serangan Israel mungkin menarget “milisi bersenjata” yang didukung Iran yang berbasis di wilayah tersebut.
وأشار المَرْصَد السُورِي لحقوق الإنسان، ومَقَرُّه بريطانيا، إلى أن الهَجَمات على سوريا كانت “إسرائيلية على الأَرْجَح”، وقال إنها اِسْتَهْدَفَت تِل الحارَة في محافظة دَرْعا، جَنوب العاصِمة دمشق، ومِنطقتَين في مُحافَظة القُنَيْطَرة المُجاوِرة.
(Organisasi LSM) Hak Asasi Manusia untuk Suriah (HAM Suriah), yang berbasis di Inggris, mengisyaratkan bahwa pelaku serangan terhadap Suriah “kemungkina besar adalah Israel,” dan mengatakan bahwa serangan itu menargetkan Tel-Hara di provinsi Dar’aa, selatan ibukota Damaskus, dan dua daerah di provinsi Quneitra yang bertetangga.
وقال المَرْصَد إنه “تَمَّ تَفْعِيل الدِفاعات الجوية السورية لِلتَصَدِّي للهجوم، وتم إسقاط بعض الصواريخ، بينما أصابت أخرى أَهْدافها”.
HAM Suriah mengatakan bahwa “pertahanan udara Suriah diaktifkan untuk melawan serangan itu, beberapa rudal dijatuhkan, sementara yang lain mengenai sasarannya.”
كما أَبْلَغَ المَرْصَد عن وقوع “خَسَائِر فِي الأَرْوَاح” في الجانب السوري دون إعطاء مَزِيد من التفاصيل.
HAM Suriah juga melaporkan “hilangnya nyawa” di pihak Suriah tanpa memberikan rincian lebih lanjut
وشَنَّتْ إسرائيل مِئَات الغارات الجَوِّيَّة ضِدَّ سوريا، مُنْذُ بِداية الصَراع المُسَلَّح بها في عام 2011، مُسْتَهْدِفَة القُوَّات المُوَالِيَة للرئيس بَشار الأسد ومِلِيشِيَّات تتبع إيران وحزب الله حُلَفاءِ النِظام.
Israel telah melancarkan ratusan serangan udara terhadap Suriah sejak dimulainya konflik bersenjata pada 2011, menargetkan pasukan yang setia kepada Presiden Bashar al-Assad dan milisi yang berafiliasi dengan Iran dan Hizbullah, sekutu rezim.
وقد استهدفت الضربات الإسرائيلية في السابق تل الحارة حيث قام حزب الله بتركيب نظام رادار ونشر النظام السوري بطاريات مضادة للطائرات، بحسب المرصد السوري.
Serangan Israel di masa lalu menargetkan Tel Al-Harah, di mana Hizbullah memasang sistem radar dan rezim Suriah mengerahkan baterai anti-pesawat, menurut HAM Suriah.
وأَدَّتْ الغارات الإسرائيلية إلى قَتْل ستة مَدَنِيِّيْنَ وتسعة مُقاتِلِين مُوَالِين للحكومة، في نِهاية يُونِيو/حَزِيْرَان، بالقرب من دمشق وفي مُحافَظَة حُمْص.
Serangan Israel menewaskan enam warga sipil dan sembilan pejuang pro-pemerintah pada akhir Juni, dekat Damaskus dan di propinsi Homs.
وتَقُول إسرائيل إنها مُصَمِّمَة على مَنْع إيران، خَصْمُها الَلدُوْد، من تَرسِيخ وُجودها العَسْكَرِيَ في سوريا وتُصِرُّ على أَحَقِّيَّتِها في مُواصَلة اسْتِهْداف المواقع التي تَحْتَلُّها إيران وحِزبُ الله بدَعْوَى الدِفاع عن النفس
Israel mengatakan mereka bertekad untuk mencegah Iran, musuh bebuyutannya, dari membangun kehadiran militernya di Suriah dan menegaskan haknya untuk terus menargetkan kawasan yang ditempati oleh Iran dan Hizbullah dengan dalih “bela diri”.
وكان زَعِيم حزب الله اللبناني حسن نصرالله، قد هَدَّدَ إسرائيل هذا الشهر مِن أن لَدَيهِ صَواريخ يُمْكِنُها ضرب مواقع إسرائيلية رئيسية على طُوْل ساحِل البحر المُتَوَسِّط، بما في ذلك تِل أَبِيب.
Pemimpin Hizbullah Hassan Nasrallah mengancam Israel bulan ini bahwa ia memiliki rudal yang mampu mengenai posisi kunci Israel di sepanjang pantai Mediterania, termasuk Tel Aviv.
ورَدَّ رئيس الوُزَراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بأن بلاده ستُوَجِّهُ “ضَرْبَة عَسْكرية ساحقة” إلى كُلٍّ مِن حزب الله ولبنان ردا على أيِّ هُجوم ضِدَّها.
Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu menanggapi bahwa negaranya akan melancarkan “serangan militer besar-besaran” pada Hizbullah dan Libanon sebagai tanggapan atas setiap serangan terhadapnya.[]
Al masdhar: bbcarabic.com
Daftar kosakata
| 1 |
شَنَّ – يَشُنُّMelancarkan (serangan) |
2 |
هُجُوم صارُوخِيSerangan rudal/roket |
| 3 |
وَسَائِل إِعْلامMedia |
4 |
وَكالَة الأَنْبَاء الرَسْمِيَّةKantor berita resmi |
| 5 |
مُرْتَفَعاتDataran tinggi |
6 |
خَسَائِر فِي الأَرْوَاحHilangnya nyawa |