4. Silva: Messi Pemain Terbaik sepanjang Sejarah Sepakbola
Bahasa Arab di bawah ini untuk pelajar tingkat lanjut (advanced), untuk tingkat pemula baca: Bahasa Arab bagi Pemula.
قبل سوبر كلاسيكو “السامبا والتانغو”.. مدافع البرازيل: ميسي أفضل لاعب بالتاريخ
Sebelum laga super classico “Samba dan Tango” Bek Brazil: Messi pemain terbaik dalam sejarah
أكد مدافع البرازيل الدولي تياغو سيلفا أن ليونيل ميسي قائد منتخب الأرجنتين هو “أفضل لاعب في التاريخ”.
Bek internasional Brasil Tiago Silva menyatakan bahwa kapten Argentina Lionel Messi adalah “pemain terbaik dalam sejarah
وجاءت تصريحات سيلفا خِلَالَ المُؤْتَمَر الصَحَفِي قبل مُباراة المُنْتَخَبَيْن في المُرَبَّع الذَهَبِيّ لِكَأْسِ أُمَم أميركا الجَنُوبية (كوبا أميركا) فَجْرَ الأربعاء المُقْبِل.
Komentar Silva terjadi saat konferensi pers menjelang pertandingan kedua tim dalam laga play–offs piala Bangsa-bangsa Amerika Selatan (Copa America) pada dini hari Rabu yang akan datang.
وقال قائد باريس سان جيرمان الفرنسي “بِالنِسْبَةِ لي ميسي أفضل لاعب في التاريخ، أكبر لاعب شاهَدْتُهُ في حياتي، من الشَرَف خَوْض مِثْل هذه المباراة”.
Kapten klub Paris Saint Germain (PSG) Perancis itu mengatakan: “Bagi saya, Messi adalah pemain terbaik dalam sejarah, pemain terhebat yang pernah saya lihat dalam hidup saya. Merupakan suatu kehormatan untuk (ikut) terlibat dalam pertandingan seperti ini.”
وتابَعَ “لكنَّها مُباراة البرازيل مع الأرجنتين، وسأُحاوِل أن أَبْذُلَ قُصَارَى جُهْدي”.
Silva menambahkan, “Tetapi ini adalah pertandingan Brasil dengan Argentina, dan saya akan berusaha mengerahkan usaha maksimal saya.”
وأشار سيلفا “أينما وَاجَهْتُ ميسي سواء مع المنتخب أو بدَورِي أَبْطَال أوروبا، يكون من الصعب جدا إيقافُه”.
Silva mengatakan, “Di mana pun saya menghadapi Messi baik bersama tim nasional atau Liga Champions, sangat sulit untuk menghentikannya”
Daftar kosa kata
| 1 |
سُوبَر كَلاسيكوSuper classico (pertandingan musuh bebuyutan) |
2 |
مُدَافِعBek |
| 3 |
لَاعِب دَوْلِيPemain internasional |
4 |
أفضل لاعب بالتاريخPemain terbaik dalam sejarah |
| 5 |
أَكَّدَ – يُؤَكِّدMenyatakan, menegaskan |
6 |
تصريحاتPernyataan, komentar |
| 7 |
التَصريحات الشَفَوِيَّةPernyataan lisan |
8 |
التَصريحات الخَطِّيَّةPernyataan tertulis |
| 9 |
قَائِد مُنْتَخَبKapten tim (kesebelasan) |
10 |
المُؤْتَمَر الصَحَفِيKonperensi pers |
| 11 |
خِلَالَDi saat |
12 |
المُرَبَّع الذَهَبِيّPlayoffs (turnamen pasca kompetisi liga sepakbola) |
| 13 |
كَأْس أُمَم أميركا الجَنُوبيةPiala bangsa-bangsa Amerika Selatan |
14 |
كَأْسُ الرَئِيس الإندونيسيPiala Presiden Indonesia |
| 15 |
خَوْضIkut terlibat (dalam)
|
16 |
حَاوَل – يُحَاوِلُBerusaha |
| 17 |
خَاضَ – يَخُوْض – خَوْضاخاض اللاعبون مُبارَاةً حاسمةPemain terlibat dalam permainan sengit |
18 |
دَوْرِي أَبْطَال اوروباLiga Champion Eropa |
| 19 |
أنا سأُحاوِل أن أَبْذُلَ قُصَارَى جُهْدي = أنا سأُحاوِل أن أَبْذُلَ أقصَي جُهْديAku akan berusaha mengerahkan segenap kemampuanku |
||
| 20 |
انا اسِف ، لقد بَذلْتُ قصاري جهديMaaf, saya telah mengerahkan seluruh kemampuan saya |
||
| 21 |
وبِالرَغْمِ مِن قصاري جهدي لا أستطيع مَنْعَ ذلك من الحُدوثWalaupun telah kukerahkan seluruh kemampuanku, aku tidak mampu mencegah hal itu terjadi
|
||