Modern standard Arabic uses the word “رغم” to say despite or inspite of with various kind of usage as follows:
Bahasa Arab modern atau fusha memakai kata “رغم” untuk mengatakan walaupun atau kendatipun dengan berbagai variasi pemakaiannya seperti contoh di bawah ini:
استعمال رغم/ برغم / بالرغم من / على الرغم من / مع أنّ
1- نستعمل (رغم) بصيغها المختلفة لنعبِّر عن معنى مخالف لتوقع السامع أوالقارئ.
2- هذه الأداة مهمة للتعبير عن الدلالات التي قد تخالف الواقع أو الحال المشاهدة.
3- لهذه الأداة استعمالات متنوعة،فهي مرة:رغم، ومرة برغم،وأخرى بالرغم من،ويذهب بعضهم إلى أن الصيغة الأفصح هي على الرغم من،وقد تستعمل الصيغ الثلاثة في التعبير عن معنى واحد كما في الأمثلة التالية:
مثال1: رغم مرض عمر فقد ذهب إلى المدرسة.
مثال2: على الرغم من مرض عمر فقد ذهب إلى المدرسة.
مثال3: بالرغم من مرض عمر فقد ذهب إلى المدرسة.
مثال4: برغم مرض عمر فقد ذهب إلى المدرسة.
مثال5: رغم أن عمرمريض فقد ذهب إلى المدرسة.
مثال6:على الرغم من أن عمرمريض فقد ذهب إلى المدرسة
تنبيهات:
1- إذا أخرنا هذه الأدوات حذفنا الفاء التي في بداية الجملة الثانية.
مثال:قد ذهب عمر إلى المدرسة على الرغم من أنه مريض.
2- تؤدي (مع أنّ) المعنى نفسه الذي تؤديه صيغة (رغم أن) كما في المثالين التاليين:
مثال أ: رغم أن الامتحان صعب فأنا واثق من الإجابة الصحيحة.
مثال ب: مع أن الامتحان صعب فأنا واثق من الإجابة الصحيحة.
