غوغل تحجب بيانات المستخدم من شبكة فيس بوك
Google blocks user data from Facebook
Google memblokir data pengguna dari Facebook
اصبحت كلٌ من شبكة فيسبوك الإجتماعية وأكبر محرك بحثٍ عبر أرجاء العالم أجمع، غوغل، محل خلافٍ، إثر قيام شركة غوغل بالإعلان عن وقفها لعمليات الاستيراد التلقائية للبيانات من حسابات مستخدمي جي ميل، وذلك بهدف حماية المعلومات الشخصية.
Social network powerhouse Facebook and the world’s largest search engine Google are at odds after Google Inc announced a halt to the automatic import of Gmail users’ contact data to protect personal information.
Media sosial Facebook dan mesin pencari terbesar dunia Google sedang tidak sepakat setelah Google mengumumkan pemberhentian impor otomatis data kontak pengguna Gmail untuk melindungi informasi personal.
حيث قال المحللون، وفقاً لما جاء في مقالٍ نُشِرَ ببيزنس مكتوب، أن غوغل شعرت بالتهديد من شعبية شبكة فيسبوك الواسعة، وخدماتها في مجالي الدردشة والرسائل الإلكترونية. و يرجع هذا التصرف إلى عدم رغبة شبكة فيسبوك في منح غوغل سماحاً مشابهاً في الوصول إلى بيانات مستخدميها.
According to an article in Business Maktoob, analysts say that Google feels threatened by Facebook’s popularity, chat capabilities and email services. The move came after Facebook’s unwillingness to grant Google similar access to its users’ data.
Menurut artikel di Business Maktoob, analis mengatakan bahwa Google merasa terancam oleh popularitas Facebook, kemampuan chating dan layanan email. Sikap ini terjadi setelah ketidakmauan Facebook untuk memberikan akses data penggunanya pada Google.
جاء بمقالة بيزنس مكتوب أن: لو كيرنر، المحلل بشركة ويدباش للأنظمة الأمنية أن “غوغل تحاول استغلال نفوذها في تحقيق أكبر قدرٍ من الوصول إلى أدوات تسجيل الشبكة الإجتماعية فيسبوك (شبكة الأصدقاء والمصالح) والتي تستطيع هي أن تقوم بذلك، ومن ثم تستطيع أن توفر أفضل وظيفةٍ بحثيةٍ قد تقدمها. حيث أنه كلما تزايد كم المعلومات التي تستطيع غوغل الوصول إليها، كانت نتائج بحثها أفضل مما هي عليه.
Business Maktoob writes: “Google is trying to use the leverage that it has to get as much access to the Facebook social graph (network of friends and interests) that it can, so it can provide the best search function that it can,” said Wedbush Securities analyst Lou Kerner. “The more data Google has access the better its search results are going to be.”
Binis Maktub menulis: “Google mencoba memakai kelebihan yang ia miliki untuk mendapatkan sebanyak mungkin akses ke graf sosial Facebook (jaringan pertemanan) agar supaya ia dapat memberikan fungsi pencarian terbaik yang ia bisa,” kata analis Wedbush Securities Lou Kerner. “Semakin banyak data yang dapat diakses Google akan semakin baik hasil pencariannya.”
وفقاً لما أوردته شيتا شيتا: كشفت شركة غوغل النقاب عن إشاعتها الجديدة والخاصة بالمنافسة المباشرة مع شبكة فيسبوك. وكانت غوغل قد حصلت على سماحٍ ببعض الأدوات الأخرى كمشاركة المستخدمين الصور، ملفات الفيديو وأشياءٍ أخرى. وهو الأمر الذي يعني للعديد من الناس أن غوغل وفيسبوك لن يصبحا متنافسين مباشرين، ويتصارعا من أجل الاستحواذ على المستخدمين. على الرغم من ذلك، واعتباراً من وقتنا هذا، فما زالت شبكة فيسبوك تحاول جذب الانتباه، حيث أنها تمتلك 400 مليون مستخدماً عبر أرجاء العالم، كما أنها أضافت بعض السمات الشبيهة بتلك التي يعرضها جي ميل ضمن مجال خدماته.
According to ChittaChatta: Google has unveiled the new Google Buzz which is in direct competition with Facebook. Other tools that Google has allows for users to share photos, videos and so on. Which to many, means that Google and Facebook will not become direct competitors and be battling for users. However, as of right now, Facebook is still getting the most attention as it now has 400 million users worldwide, and just added features that are similar to what Gmail is offering.
Menurut ChittaChatta: Google telah membuka program baru Google Buzz which menjadi kompetisi langsung dengan Facebook. Perangkat yang memungkinankan pengguna Google untuk berbagi foto, video, dan lainnya. Yang bagi banyak orang, berarti bahwa Google dan Facebook akan akan menjadi kompetitor langsung dan bertarung mendapatkan pengguna. Akan tetapi, saat ini, Facebook masih memperoleh perhatian paling banyak karena sekarang ia memiliki 400 juta pengguna di seluruh dunia dan baru saja menambahkan fitur yang serupa dengan yang ditawarkan Gmail.
جاء بموقع ZDNet: ربما يكون تأثير هذا التصرف ثانوياً بالنسبة للشباب. حيث أن 11% فقط من الأطفال هم من يستخدمون رسائل البريد الإلكتروني في التواصل مع أصدقائهم بانتظامٍ، مما يفرض تساؤلاً يرتبط بعدد الشباب الذين يمارسون اتصالاتٍ واسعة النطاق عبر حسابات جي ميل، والتي يهتمون باستيرادها ضمن حساباتهم بشبكة فيسبوك؟ بيد أن المستخدمون الأكبر سناً غالباً ما يمتلكون اتصالاتٍ عديدةٍ عبر جي ميل (أو الهوت ميل أو حتى ياهوو ميل). ومن ثم، ومن منظور غوغل، فإن الأمل يكمن بوضوحٍ في أن تلك الفئات ستلتزم ببساطةٍ بخدمات جي ميل بهدف إجراء اتصالاتهم المختلفة عوضاً عن الانتقال إلى اتصالات فيسبوك المركزية مثل غالبية جماعة الشباب تحت سن 25. ولكن هل سينجح الأمر على ذلك المنوال؟ ربما… ولكنه قد يكون كذلك مصدراً للارتباك والتأثير السلبي على شعارات غوغل وجي ميل عندما يرى المستخدمون أنهم ما زالوا يستوردون حسابات بريدهم بالهوت ميل والياهوو! استيراد البريد إلى حسابات فيسبوك.
According to ZDNet: For young people, this may only have a minimal impact. Only 11% of kids use email to communication with their friends regularly anyway, begging the question how many young people have extensive contacts in their Gmail accounts that they care to import into Facebook? Older people, though, will often have lots of contacts in Gmail (or Hotmail or Yahoo! Mail). The hope from Google’s perspective, obviously, would be that these folks would simply stick with Gmail for their communications instead of moving to Facebook-centric communications like most of the under-25 set has. But will it really work that way? It might…but it might also just be a source of confusion and negative impact on the Google and Gmail brands when users see that they can still import their Hotmail and Yahoo! Mail into Facebook.
Menurut ZDnet: Bagi anak muda, ini hanya akan memiliki dampak minimal. Hanya 11% anak memakai email untuk berkomunikasi dengan teman-teman mereka secara reguler, yang menimbulkan pertanyaan berapa banyak orang yang memiliki kontak banyak di akun Gmail mereka yang peduli untuk mengimpor ke Facebook? Namun demikian, orang tua akan lebih banyak memiliki kontak di Gmail (atau Hotmail atau Yahoo Mail). Jelas, harapan dari perspektif Google adalah bahwa mereka akan bertahan di Gmail untuk komunikasi mereka bukan berpindah ke komunikasi ala Facebook seperti umumnya pengguna di bawah usia 25 tahun. Tetapi, apakah ini akan berlaku seperti itu? Mungkin saja… tetapi bisa juga hanya akan menjadi sumber kebingunan dan dampak negatif pada merek Google dan Gmail ketika pengguna tahu bahwa mereka masih bisa mengimpor Hotmail dan Yahoo mereka ke Facebook.
جاء في تدوينةٍ نُشٍرَت بمدونة تايمز أوف إنترنت ستيتس أن: حاولت غوغل مسبقاً في وقتٍ مبكرٍ السيطرة على المشهد الإجتماعي، من خلال ربط المزيد من الأفراد بنتائج البحث عبر محرك غوغل، إلا أنه في وقتنا هذا، يبدو أن الشبكات الإجتماعية هي الأكثر شهرةً و انتشاراً عبر الأرجاء، بالإضافة إلى تفضيل المستخدمين لفيسبوك على غوغل من أجل التواصل بالرسائل فيما بينهم وبين أصدقائهم. ومن ثم، وبصورةٍ طبيعيةٍ، شعرت غوغل بالتهديد، وقررت إتخاذ بعض الإجراءات العنيفة، والتي كان من بينها حجب سمة استيراد البيانات المتاحة عبر شبكة فيسبوك
An opinion blog post on Times of the Internet states: Earlier, Google used to dominate the social scene, with a lot of people linking back to Google search results, but nowadays, social networking seems to be the most popular thing around, and people are simply preferring Facebook over Google to get their message across to their friends. So naturally, Google felt threatened, and decided to take some drastic actions, one of which is this blockage of the import feature available on Facebook.
Sebuah opini artikel blog di Times of the Internet menyatakan: Sebelumnya, Google biasa mendominasi pemandangan sosial, dengan banyak orang memberi tautan pada hasil pencarian Google. Tetapi saat ini jejaring sosial tampaknya menjadi yang paling populer dan orang lebih memilih Facebook daripada Google untuk menyampaikan pesan mereka pada temannya. Jadi, secara alami, Google merasa terancam dan memutuskan untuk mengambil aksi drastis, salah satunya adalah memblokir fitur impor yang tersedia di Facebook.
تعليقات على وسيم Tech-wd: بالتأكيد ذلك سيزيد من حدة المنافسة بين الشركات . لاكن ارجو أن لا ينعكس ذلك بشكل سلبي على المستخدمين
Waseem comments on Tech-Wd: Of course that will increase the competition between the companies, but I hope that such competition would not reflect a negative impact on users.
Wasim berkomentar di Tech-Wd: Tentu saja itu akan menambah kompetisi antara perusahaan tersebut, tetapi saya berharap kompetisi semacam itu tidak akan merefleksikan dampak negatif bagi pengguna.