Bahasa Arab di bawah ini untuk pelajar tingkat lanjut (advanced), untuk tingkat pemula baca: Bahasa Arab bagi Pemula.
كَأْس الأمم الِافريقية: الجزائر تُتَوَّجُ بِلَقَب البُطولة بعد فوزها على الِسنِغال 1-0
Piala Bangsa Afrika: Aljazair dianugerahi gelar kejuaraan setelah kemenangannya atas Senegal 1-0
فاز منتخب الجزائر لِكُرَّة القَدَم بكأس الأُمَم الأفريقية بعد التَغَلُّب على مُنتَخَب السنغال في المباراة النهائية على مَلعَب القاهرة الدولي من نسخة 2019 من البطولة الأفريقية.
Tim sepakbola Aljazair memenangkan Piala Afrika setelah mengalahkan tim Senegal pada pertandingan final di Stadion Kairo Internasional edisi 2019 dari Kejuaraan Afrika.
وحَسَم المنتخب الجزائري فوزه بهدف واحد أحرزه اللاعب بغداد بو نجاح في الدقيقة الثانية من المباراة، ولم يستطع السنغاليون تحقيق التعادل طوال شَوْطَيِ المُباراة.
Tim Aljazair memastikan kemenangannya dengan satu gol yang dicetak oleh pemain Baghdad Bounedjah pada menit kedua pertandingan, dan pemain Senegal tidak dapat meraih hasil imbang sepanjang dua babak pertandingan.
وعُدَّ هذا الهدف الجزائري من أسرع أهداف المباريات النهائية في تاريخ البطولة الأفريقية، ِلُيَنْضَمَّ الهَدَّاف الجزائري بونجاح إلى اللاعبين الذين سَجَّلوا أسرع الأهداف في نهائي كأس الأمم الأفريقية، كاللاعب المصري محمد دياب العطار في مَرْمَى إثيوبيا في نهائي 1957 والنيجيري باتريك أوديغبامي في مرمى الجزائر في نهائي نسخة 1980.
Gol Aljazair ini dianggap sebagai salah satu gol tercepat pada pertandingan final dalam sejarah Kejuaraan Afrika. Sehingga pencetak gol asal Aljazair, Bounedjah, diasosiasikan dengan pemain lain yang pernah mencetak gol tercepat di final Piala Afrika, seperti pemain Mesir Mohamed Diab Al Attar ke gawang Ethiopia di final 1957 dan Patrick Odigambi asal Nigeria ke gawang Aljazair pada final edisi 1980.
واستعاد المنتخب الجزائري بعد هذا الفوز لقب بطل كأس الأمم الأفريقية بعد 29 عاما من حصوله عليه.
Setelah kemenangan ini tim Aljazair mengulangi mendapat gelar Piala Afrika setelah 29 tahun lalu mendapat gelar tersebut.
وجاهَد المنتخب السنغالي لتحقيق هدف التعادل بعد هَدْف الجزائر المُبَكِّر الذي أَرْبَكَ صفوفه، لكنه فَشِل في اختراق الدِفاعات الجزائرية المُحْكَمة.
Tim Senegal berjuang keras untuk mencapai hasil imbang setelah gol awal Aljazair, yang mengacaukan barisan mereka, tetapi gagal menembus pertahanan rapat Aljazair.
وكان الِاستْحواذ على الكرة على مدار الشوط الأول من نصيب السنغال، إذ سجلت نسب الاستحواذ 62 في المئة للسنغال مقابل 38 في المئة للجزائر.
Penguasaan bola selama paruh pertama dimiliki Senegal, di mana tingkat penguasaan mencapai 62 persen untuk Senegal dibandingkan dengan 38 persen untuk Aljazair.
وأَلْغَى حَكَم المباراة قرارا أوَّلِيًّا باحتساب ضربة جزاء بعد التأكُّد من أن لَمْسَة يد من أحد لاعبي منتخب الجزائر، في الدقيقة 61 من زمن المباراة، لم تكن متعمدة، وذلك بعد استخدام تقنية التحكيم بالفيديو (VAR).
Wasit membatalkan keputusan pertama terkait tendangan penalti setelah memastikan bahwa sentuhan tangan dari pemain Aljazair di menit ke-61 dari waktu permainan tidak disengaja, hal itu setelah menggunakan teknik VAR (Video Assistant Referee – video pembantu wasit).[]
Daftar kosa kata – قائِمَة المُفْرَدات
| 1 |
بعد التَغَلُّب علَىSetelah mengalahkan … |
2 |
المُنتَخَب الوَطَنِيTim nasional |
| 3 |
المباراة النهائيةPertandingan final |
4 |
تَعادُلSeri, imbang |
| 5 |
هَدَّافPencetak gol, pemain bola |
6 |
مَرْمَىMistar gawang |
| 7 |
الشَوْط الأوَّلBabak pertama |
8 |
اِسْتَحْوَذ – يَستَحْوِذُ – اِسْتِحْوَاذMenguasai, mendominasi |
| 9 |
أَلْغَي – يُلْغِي – إِلْغَاءMembatalkan, menganulir |
10 |
ضَرْبَة جَزاءPenalti, tendangan penalti |
