أربعة قَتْلَى في إطلاق نار جديد بكاليفورنيا
Empat tewas dalam penembakan baru di California
قُتِلَ أربعةُ أشخاص وجُرِحَ 15، الأحدَ، في إطْلاق نار خِلالَ مَهْرَجان للطبخ في غيلروي بولاية كاليفورنيا الأميركية، حَسْبَ ما ذَكَرَتْه وَسائِلُ إعلام أميركية.
Empat orang terbunuh dan 15 lainnya luka-luka pada hari Minggu dalam sebuah penembakan saat festival memasak di Gilroy, di negara bagian California, sebagaimana dilaporkan oleh media AS.
Baca juga:
وأعلنت الشُرْطَة الأميركية مَقْتَل ثلاثة أشخاص، إضافةً إلى مُطلِق النار الذي قُتِلَ في وقت لاحق.
Polisi AS mengumumkan tewasnya tiga orang di samping si penembak yang terbunuh kemudian.
ونَقَل مُراسِل الجزيرة عن الشُرْطَة حَديثها عن احتمال وجود شَريك ثان لِمُطْلِق النار، وأن البحث عنه ما زال جاريا. وأشار إلى أن شُهُود عِيان قالوا إن المُشْتَبَه به رجل أبيض يَبْدُو في الثُلاثينيات من عمره، وكان يَرتَدِي زِيًّا عَسْكَرِيًّا.
Koresponden Al-Jazeera mengutip polisi yang mengatakan tentang kemungkinan adanya rekan penembak dan bahwa pencarian penembak kedua masih berlangsung. Dia menyebutkan bahwa para saksi mata mengatakan bahwa tersangka adalah seorang pria kulit putih berusia 30-an, mengenakan seragam militer.
وحذرت شرطة غيلروي من أن “موقع الجريمة ما زال نشطا” في مكان مهرجان الثَوم على بُعْد نَحْو 48 كيلومترا جَنوب شَرْق مَدينة سان خوسيه.
Polisi Gilroy memperingatkan bahwa “tempat kejadian masih aktif” di Festival Bawang Putih, berjarak sekitar 48 km tenggara San Jose.
من جهته، كتب الرئيس الأميركي دونالد ترامب في تَغْرِيْدَة صباحَ اليوم أن قُوَّات الأمن “تعمل في موقع إطلاق النار في غيلروي بكاليفورنيا”.
sementara itu, Presiden AS Donald Trump dalam sebuah cuitannya (di Twitter) di pagi ini menulis bahwa pasukan keamanan “sedang bekerja di lokasi penembakan di Gilroy, California.”
وظهر في لَقْطَات بَثَّتْهَا شَبَكة التِلفِزِيون أِن بي سي نيوز مُشارِكون في “مَهرجان الثوم في غيلروي” وهم يَجْرُون هربا، في حين تسمع أَعِيْرَة نارية في المكان. وهذا التجَمُّع هو واحد من أهم مَهْرجانات الطبخ في البلاد.
Dalam rekaman yang disiarkan oleh jaringan televisi NBC News, tampak peserta dalam “Festival Bawang Putih di Gilroy” sedang berlarian saat mendengar suara tembakan di tempat itu. Pertemuan ini adalah salah satu festival memasak paling penting di negara ini.
ونقلت الشبكة شهادة جوليسا كونتريراس التي ذكرت أنها شاهدت رجلا في الثلاثين من العمر يطلق النار من بُنْدُقِيَّة. وقالت “كان يُطلِق النار في كل الِاتِّجاهات؛ لم يستهدف شخصا مُحَدَّدًا، كان يُطلِق النار من اليمين إلى اليَسار ومن اليسار إلى اليمين”، مُشيرة إلى أنه “كان مُستَعِدًّا لِما يَفعَله على ما يَبدُو”.
Jaringan TV itu mengutip kesaksian Golisa Contreras, yang mengatakan dia melihat seorang lelaki berusia 30 tahun menembak dari sebuah senapan. Wanita itu mengatakan “Dia menembak ke segala arah; dia tidak menarget orang tertentu, dia menembak dari kanan ke kiri dan dari kiri ke kanan,” Wanita itu mengatakan “Dia tampaknya siap untuk apa yang sedang dia lakukan.”
وسمع صوت امرأة في المَقطَع وهي تقول “ماذا يحدُث؟ من الذي يُطلِق النار في مهرجان غارليك؟”
Dia mendengar suara seorang wanita di tempat itu mengatakan “Apa yang sedang terjadi? Siapa yang menembak di Festival Bawang Putih?”
ويَعْرِض مهرجان جيلروي غارليك الذي تَأَسَّس عام 1979 مَوادا غَدائِيَّة ومشروبات وعَروضا فنية حَيَّة ومُنافَسات في مَجال الطَهْي. ويقول المُنَظِّمُون إن المهرجان يَستضيفه مُتَطَوِّعُون، ويَصِفونه بأنه أكبر مَعْرَض غَذائي صَيْفِيٍّ في العالم
Festival Bawang Putih Gilroy, yang berdiri pada 1979, menampilkan makanan, minuman, pertunjukan seni langsung, dan kompetisi di bidang memasak. Penyelenggara mengatakan festival ini diselenggarakan oleh sukarelawan dan menggambarkannya sebagai pertunjukan makanan musim panas terbesar di dunia.[]
Courtesy: aljazeera.net 29 Juli 2019
Daftar kosakata
| 1 |
قَتِيْل ج. قَتْلَىTerbunuh, dibunuh |
2 |
لَقْطَة ج. لَقَطاتRekaman |
| 3 |
عِيَار نَارِيّ ج. أَعِيْرَةTembakan |
4 |
أَطْلَقَ – يُطْلِقُ النارMenembak |
| 5 |
المُشْتَبَهYang dicurigai, tersangka |
6 |
مُطلِق النارPenembak |
| 7 |
مَهْرَجان ج. مَهْرجَانَاتFestival |
8 |
شُهُود عِيانSaksi mata |
| 9 |
مُتَطَوِّعُSukarelawan |
10 |
عَرْض ج. عَرُوض فَنِّيَّةPentas/pertunjukan seni, pameran seni |
| 11 |
مُنَظِّم ج. مُنَظِّمُونPenyelenggara |
12 |
مَعْرَضPameran |
