Twitter valued at $3.7bn despite no significant revenue

بتمويل جديد يبلغ 200$ مليون، تويتر يساوي 3.7$ بليون، رغم ضعف
الإيرادات

Twitter bernilai $3.7 milyar walaupun tidak ada penghasilan penting.

أدت الزيادة الحاصلة في قاعدة بيانات مستخدمي موقع تويتر ، التي وصل عددهم حتى الآن إلى مئة و خمسٌ و سبعون مليون مستخدم،إلى جذب تمويل جديد بقيمة 200 مليون دولار أمريكي، مما أدى إلى زيادة في قيمة الموقع لتصل إلى 3.7 بليون دولار أمريكي.

Twitter’s increasing database of users, which is now up to 175 million, has attracted a new round of funding worth $200 million, increasing the value of the organization to $3.7 billion.

Meningkatnya database pengguna Twitter, yang saat ini mencapai 175 juta, telah menarik putaran dana senilai $200 juga menambah nilai organisasi ini menjadi $3.7 milyar dolar.

و كان توتير و منذ إطلاقه من أربع سنوات مضتّ، قد زاد رواتب موظفيه البالغ عددهم 350 موظف بنسبة ثلاثة أضعاف، كما أنّ لديه خطط حالية لفتح فرع شقيق في مدينة دبلن لفرعه الوحيد المتواجد في مدينة سان فرانسيسكو. كما قام الموقع بدمج “بروموتد تويتز”. و على الرغم من ذلك فإنّ المحللين يرون في عدم قدرة تويتر على إيجاد طريقة لكسب المال من جمهور موقع لديه هذا العدد الهائل من المستخدمين، نقطة ضعف رئيسية.

Since its launch four years ago, Twitter has tripled its number of staff and has plans to open a Dublin sister branch to its sole current office in San Francisco. In a bid to make the company profitable, Twitter has incorporated “promoted Tweets.” However, analysts still find it a major weakness that a site with such a significant user base has not found a way to make money out of Twitter’s audience.

Sejak peluncurannya empat tahun yang lalu, Twitter telah menambah tiga kali lipat jumlah stafnya dan berencana untuk membuka cabang kembang di Dublin dnegan kantor sekarang di San Farancisco. Dalam usaha untuk membuat usaha ini lebih menguntungkan, Twitter telah memperkenalkan “Tweet promosi.” Akan tetapi, analis masih melihat kelemahan besar bahwa situs dengan pengguna yang begitu besar belum menemukan jalan untuk mendapatkan uang dari audiens Twitter.

و قال مدير تويتر ديك كوستولو، “لقد كان عام 2010 واحد من أكثر الأعوام أهمية للموقع منذ تأسيسه،” مضيفاً، “لقد كنا فخورين بما أنجزه مستخدمي تويتر، كما أننا فخورون بالعمل الذي أنجزناه، و فخورون جداً بفريق العمل. و في اقتباس عن صحيفة الإنديبيندت، “قد يتوجب على المستثمرين الانتظار قليلاً قبل إعطاء موافقتهم.

Twitter boss Dick Costolo said, “2010 was one of the most meaningful years since Twitter was founded,” adding “We’re proud of what Twitter users have accomplished, we’re proud of our work and we’re very proud of our team.” Quoting the Independent, “The investors may have to wait before they agree.”

Bos Twitter Dick Costolo mengatakan, “2010 adalah salah satu tahun yang paling bermakna sejak Twitter didirikan,” sambil menambahkan “Kami bangga apa yang pengguna Twitter telah lakukan, kami bangga kerja kami dan kami bangga pada tim kami.” Mengutip the Independent, “Investor mungkin harus menunggu sebelum mereka sepakat.”

من الاقتصادية: تأسست الشركة التي تدير تويتر عام 2007 وجمعت حتى الآن 400 مليون دولار من شركات استثمارية مقابل شراء أسهم فيها. يعمل في تويتر حاليا حوالي 350 عاملا وهي غير مسجلة في البورصة الأمريكية لذلك لا توجد قيمة مالية محددة لها.

From “ The Economic” magazine: The company that runs Twitter was founded in 2007. It has collected $400m so far, from other investment companies that buy shares in it. Twitter now has 350 employees, and it is not registered in the American stock market that is why it does not have a specific monetary value.

Dari majalah “The Economist”: Perusahaan yang menjalankan Twitter didirikan pada 2007. Ia telah mengumpulkan $400 juta sampai saat ini, dari perusahaan investasi yang membeli sahamnya. Twitter saat ini memiliki 350 pekerja, dan belum terdaftar di bursa saham Ameria itulah mengapa ia tidak memiliki nilai kekuangan yang spesifik.

إنّ تويتر بمثابة السفر حول العالم بدون التحرك قيد أُنملة

“#Twitter is like traveling the world without moving an inch.”

من ارقام: وقد صرح الرئيس التنفيذي الحالي للشركة “ديك كوستلو” الذي حل مكان المؤسس “ايفان ويليامز” في أكتوبر/تشرين الأول بأن الموارد المالية الإضافية التي حصلت عليها الشركة تعني إضافة المزيد من الخبرة وكذلك الدعاية ، حيث لا تزال الشركة قابلة للنمو والتوسع بشكل كبير.

From “Argaam”: The company’s current CEO (Dick Costello) ,who replaced the founder (Evan Williams) last October , declared that the additional financial resources that the company acquired means adding extra experience and advertisement , as the company is still in the process of growth and expansion.

Dari Arqam: CEO perusahaan saat ini (Dick Costello), yang mengganti pendiri (Evan Williams) Oktober lalu, mendeklarasikan bahwa sumber keuangan tambahan yang diperoleh perusahaan bermakna bertambahnya pengalaman ekstra dan iklan, karena perusahaan masih dalam proses pertumbuhan dan ekspansi.

و من صحيفة الإنديبيندنت: ” (جاء على لسان المدير التنفيذي المثير للجدل، جوشوا مارش)، “لا يستثمر الناس في الوقت الحالي على القيمة النقدية للآلة بل إنهم يراهنون على أنه سيصبح غوريلا الدورة المقبلة. إلاّ أنّ الأمر محفوف بالمخاطر بشكل كبير.”

From the Independent: [“Conversocial” CEO Joshua March said], “People invest not on the value of the cash machine now. They are betting it will become the gorilla for the next cycle. But it is hugely risky.”

Dari The Independent: [“Percakapan sosial” CEO Joshua March mengatakan], “Orang berinvestasi bukan pada nilai mesin tunai sekarang. Mereka bertaruh ini akan menjadi gorila pada siklus mendatang. Tetapi ini sangat beresiko.”

و جاء على سكاي نيوز: سيتمكن تويتر بمساعدة مستثمريه النقديين أصحاب الثقل، من تأجيل تعويم الأسهم المتوقع. و يُحتمل أن تجلب مثل هذه الحركة ملايين الدولارات، إلاّ أنّ تويتر واقع تحت الضغط لزيادة المساهمين برأس المال بدل من التركيز على الابتكار فقط. و جنباً إلى جنب مع موضوع ضخّ السيولة، فقد كشف تويتر عن قيامه بتوظيف عضوان جديدان لمجلس الإدارة. حيث سينضم كل من مخترع أي باد آب مايك ماككو و الخبير في الدعاية الرقمية دافيد روسينبلات إلى فريق عمل توتير نظراً لدخول الموقع في سنة حاسمة.

From Sky News: With the weight of private investor cash behind it, Twitter will be able to delay an anticipated stock exchange float. Such a move would likely bring in millions of dollars, but also see Twitter come under pressure to make shareholders money rather than focus solely on innovation. Along with the cash injection, Twitter revealed it had hired two new members to its board of directors. IPad app creator Mike McCue and digital advertising guru David Rosenblatt will join the team as it embarks on a crucial year.

Dari Sky News: Dengan besarnya dana investor swasta di baliknya, Twitter akan dapat menunda mengambangnya bursa saham yang diantisipasi. Sikap ini kemungkinan akan menarik jutaan dolar, tetapi juga membuat Twitter berada di bawah tekanan untuk membuat uang bagi pemegang saham daripada fokus hanya pada inovasi. Bersamaan dengan suntikan dana, Twitter mengungkapkan ia telah mengangkat dua anggota baru sebagai dewan direktur. Pencipta aplikasi Ipad Mike McGue dan pakar iklan digital David Rosenblatt akan bergabung dalam tim saat Twitter masuk dalam tahun yang krusial.

و جاء على موقع مشابل: انضم لموقع تويتر أكثر من مئة مليون مستخدم جديد عام 2010. واحد و عشرون بالمئة من مستخدمي تويتر الحاليين يتبعون ما يزيد عن مئة شخص آخر- في حين كانت النسبة 7 % في العام الماضي- كما أن هناك 16 % من مستخدمي تويتر الحاليين لديهم أكثر من مئة شخص يتبعوهم، و ذلك وفقاً لسيسوموس، الذي تتبع ما يزيد عن بليون تويت صادرة عن عشرين مليون مستخدم عام 2010 مقارناً إياها بالبيانات التي تمّ تجميعها عام 2009.

From Mashable: Twitter signed on more than 100 million new users in 2010. Twenty-one percent of Twitter users now follow more than 100 people — that’s up from 7% last year — and 16% now have more than 100 followers, according to Sysomos, which looked at over a billion tweets from 20 million users in 2010 and compared them against data gathered in 2009.

Dari situs Mashable: Twitter memiliki pengguna lebih dari 100 juta baru pada tahun 2010. 21% pengguna Twitter saat ini mengikuti lebih dari 100 orang – itu naik dari 7% tahun lalu – dan 16% saat ini memiliki lebih dari 100 follower, menurut Sysomos, yang meneliti satu milyar kicauan dari 20 juta pengguna pada 2010 dan membandingkannya dengan data yang terkumpul pada 2009.[]