Top Ten UEFA Player 2015-2016

UEFA announces the names of best ten players in Europe Top Ten UEFA Player 2015-2016

الاتحاد الأوروبي يعلن أسماء أفضل عشرة لاعبين في أوروبا

UEFA mengumumkan nominasi sepuluh pemain terbaik di Eropa

دبي، الإمارات العربية المتحدة (CNN) – أعلن الاتحاد الأوروبي لكرة القدم عبر موقعه الرسمي عن أسماء المرشحين العشرة لجائزة أفضل لاعب في القارة الأوروبية لموسم 2015-2016، وكاد اسم اللاعب الجزائري، رياض محرز، أن يكون موجودا بين تلك الأسماء لكنه حصل على المركز الحادي عشر.

Dubai, United Arab Emirates (CNN) – UEFA announced via their official website for the ten nominees for best player in the European continent for the season 2015-2016, and Algerian player, Riad Mehrez, almost to be located between those names but he got eleventh.

Dubai, Uni Emirat Arab (CNN) – UEFA mengumumkan melalui situs resmi mereka sepuluh nominasi untuk pemain terbaik di benua Eropa untuk musim 2015-2016, dan hampir Pemain Aljazair, Riad Mehrez, termasuk di antara nama-nama itu tapi dia mendapat posisi kesebelas.

ضمت القائمة أربعة لاعبين من نادي ريال الإسباني، وهم البرتغالي كريستيانو رونالدو ومواطنه كيبلر بيبي، إضافة إلى الويلزي غاريث بيل والألماني توني كروس، ليكون النادي الملكي أكثر الأندية حضورا في القائمة.

The list included four players from Spanish club Real Madrid, they are Portuguese Cristiano Ronaldo and his compatriot Pepe Kepler, in addition to the Welshman Gareth Bale and Germany’s Toni Kroos, to be the club most present in the list.

Daftar tersebut termasuk empat pemain dari klub Spanyol Real, pemain Portugal, Cristiano Ronaldo dan rekan senegaranya Pepe Kepler, selain pemain asal Wales Gareth Bale dan asal Jerman Toni Kroos, menjadi klub yang paling banyak hadir dalam daftar.

وبالمقابل، حضر اسمين من الغريم التقليدي للريال، نادي برشلونة، وهما الأرجنتيني ليونيل ميسي والأوروغوياني لويس سواريز، في حين جاء ثالث أطراف مثلث الـ “MSN”، البرازيلي نيمار دا سيلفا، في المركز التاسع عشر، أي أنه لن يترشح للفوز بالجائزة.

On the other hand, two names of Real’s arch-rivals, FC Barcelona, emerged. ​​They are Agentinian Lionel Messi and Uruguayan Luis Suarez, while third person of “an MSN triangle,” the Brazilian Neymar da Silva, in nineteenth place, which means he would not run to win the prize.

Sebaliknya, muncul dua nama dari tim saingan berat Real, FC Barcelona. Mereka ​​adalah Lionel Messi dan Uruguay Luis Suarez. Sementara tokoh ketiga dari “segitiga MSN” yakni pemain asal Brasil Neymar da Silva, berada di tempat kesembilan belas, yang berarti tidak dicalonkan untuk memenangkan hadiah.

أما من الفريق البافاري، بايرن ميونخ، فقد حضر، الألماني توماس مولر، ومواطنه مانويل نوير، في حين ضمت القائمة لاعبا واحدا من نادي يوفنتوس، وهو أخطبوط الحراسة الإيطالية، جيانلويجي بوفون، ومثله من نادي أتلتيكو مدريد، الفرنسي أنطوان غريزمان.

As for the Bavarians, Bayern Munich, the name of German Thomas Muller, and his compatriot Manuel Neuer caome up, while the list included one player from Juventus, an Italian goal keeper, Gianluigi Buffon, and others like it from Atletico Madrid, Frenchman Antoine Griezmann.

Adapun dari Bavarians, Bayern Munich, pemain asal Jerman Thomas Muller, dan rekan senegaranya Manuel Neuer muncul, sementara daftar termasuk satu pemain dari Juventus, penjaga gawang Italia, Gianluigi Buffon, dan lain-lain seperti dari Atletico Madrid, pemain asal Prancis Antoine Griezmann.

من جانبه، جاء نجم نادي ليستر سيتي، الجزائري، رياض محرز، في المركز الحادي عشر على مستوى القارة الأوروبية، وهو اللاعب العربي الوحيد الذي حضر في قائمة أفضل 37 لاعبا في القارة العجوز.

For his part, the star of Leicester City FC, Algerian, Riyad Mahrez came in eleventh place at the level of the European continent, which is the only Arab player who attended the list of the best 37 players in the old continent.

Sementara itu, bintang dari Leicester City FC, asal Aljazair, Riyad Mahrez berada di tempat kesebelas di tingkat benua Eropa, yang merupakan satu-satunya pemain Arab yang berada di daftar 37 pemain terbaik di benua tua.

يذكر أن صحفيين من 55 اتحادا عضوا في الاتحاد الأوروبي، صوتوا لأفضل خمسة لاعبين من وجهة نظرهم، ليتقدم اللاعب صاحب عدد الأصوات الأكبر ويحضر في قائمة أفضل عشرة لاعبين في القارة.

The journalists from the 55-member union in the European Union, voted for the best five players from their perspective, they are the owner of the largest number of votes and bring in the list of the ten best players in the continent.

Para wartawan dari 55-anggota di Uni Eropa memilih lima pemain terbaik dari sudut pandang mereka, mereka adalah pemilik jumlah suara terbesar yang membawa daftar sepuluh pemain terbaik di benua itu.

Courtesy of Arabic news: cnnarabic.com

***

وسيتحدد في وقت لاحق يوم 5 أغسطس/ آب القادم، قائمة آخر ثلاثة لاعبين، ليتقدموا للمرحلة النهائية في يوم 5 أغسطس/آب القادم، ويعتبر ميسي، نجم نادي برشلونة الأكثر نيلاً لهذه الجائزة، وهو الذي فاز بلقب الدوري الإسباني والكأس هذا العام.

And the list of the last three players to come forward for the final stage will be determined later on August 5, 2016 . Regarded among the nominee is Messi, the star of Barcelona’s most achievement for this award. He won the Spanish league and another cup this year.

Dan akan ditentukan kemudian pada tanggal 5 Agustus daftar tiga pemain terakhir untuk maju di tahap akhir pada tanggal 5 Agustus. dan Messi masuk dalam nominasi. Ia bintang Barcelona paling banyak mendapatkan penghargaan ini, tahun ini ia memenangkan piala ganda yakni Liga Spanyol dan lainnya .

في المقابل حصد النجم البرتغالي رونالدو هذه الجائزة مرة واحدة عام 2014، وهو الذي توّج بلقب دوري أبطال أوروبا هذا الموسم، أما الاسم الثالث الذي كان قد حصل عليها، فهو نجم بايرن ميونخ، الفرنسي فرانك ريبيري عام 2013، إضافة للإسباني أندريس إنييستا في سنة 2012.

On the other hand Portuguese star Ronaldo got this award once, in 2014. He was crowned the Champions League’s title this season , and the third name that had been obtained, it is Bayern Munich, Franck Ribery in 2013, in addition to Spanish Andres Iniesta in 2012 .

Di sisi lain bintang Portugal Ronaldo meraup penghargaan ini sekali, pada tahun 2014,. Ia menmenangi gelar Liga Champions musim ini, dan nama ketiga yang telah memperoleh penghargaan adalah pemain Bayern Munich, Franck Ribery pada 2013, selain pemain Spanyol Andres Iniesta pada 2012 .

وهنا القائمة كاملة:
-غاريث بيل (ريال مدريد وويلز).
-جانلويجي بوفون (يوفنتوس وإيطاليا).
-أنتوان غريزمان (أتلتيكو مدريد وفرنسا).
-توني كروس (ريال مدريد وألمانيا).
-ليونيل ميسي (برشلونة والأرجنتين).
-توماس مولر (بايرن ميونخ وألمانيا).
-مانويل نوير (بايرن ميونخ وألمانيا).
-بيبي (ريال مدريد والبرتغال).
-كريستيانو رونالدو (ريال مدريد والبرتغال).
-لويس سواريز (برشلونة وأوروغواي).

Here is a full list:
Gareth Bale (Real Madrid & Wales)
Gianluigi Buffon (Juventus & Italy)
Antoine Griezmann (Atlético Madrid & France)
Toni Kroos (Real Madrid & Germany)
Lionel Messi (Barcelona & Argentina)
Thomas Müller (Bayern München & Germany)
Manuel Neuer (Bayern München & Germany)
Pepe (Real Madrid & Portugal)
Cristiano Ronaldo (Real Madrid & Portugal)
Luis Suárez (Barcelona & Uruguay)

Berikut adalah daftar lengkap:
Gareth Bale (Real Madrid & Wales)
Gianluigi Buffon (Juventus & Italy)
Antoine Griezmann (Atlético Madrid & France)
Toni Kroos (Real Madrid & Germany)
Lionel Messi (Barcelona & Argentina)
Thomas Müller (Bayern München & Germany)
Manuel Neuer (Bayern München & Germany)
Pepe (Real Madrid & Portugal)
Cristiano Ronaldo (Real Madrid & Portugal)
Luis Suárez (Barcelona & Uruguay)

Courtesy of Arabic news: alaraby.co.uk