Mars looks to boost Middle East presence with new chocolate factory in Dubai

مارس تسعى لتعزيز موقعها في الشرق الأوسط بمصنع جديد في دبي

Mars berharap meningkatkan kehadirannya di Timur Tengah dengan pabrik coklat baru di Dubai

افتتح عملاق الأطعمة، مارس”، مصنعا جديد بدبي بقيمة 40 مليون دولار، مع السعي لمضاعفة المبيعات في الشرق الأوسط وإفريقيا في غضون خمس سنوات.

Global food giant Mars has opened a new $40 million factory in Dubai, with a view to more than doubling its sales in the Middle East and Africa within five years.

Perusahaan makanan raksasa makan Mars membuka pabrik baru senilai $48 juta di Dubai, dengan pandangan akan melipatgandakan penjualan di Timur Tengah dan Afrika dalam waktu lima tahun.

وتعتبر شركة “مارس” ثالث أكبر مصنٍع للأطعمة في العالم، ويعكس قرارها للانتشار في دبي حقيقة كون منطقة الخليج تمثل ثاني سوق تسير نحو التوسع في العالم بعد الصين.

Mars is the world’s third largest food manufacturer, and it’s decision to expand in the Dubai reflects the fact that Gulf is the company’s second fastest growing market, after China.

Mars adalah perusahaan pembuat makanan terbesar ketiga di dunia, keputusannya untuk berekspansi di Dubai merefleksikan fakta bahwa Teluk adalah pasar yang tumbuh kedua terbesar, setelah China.

وفي المقابل، أثار البعض مخاوف من تأثير مصنع الشوكولاتة الجديد على الصحة في الإمارات، في الوقت الذي تشير في دراسات إلى أن معدلات الإصابة بداء السكري والسمنة لدى الأطفال تسير في منحى تصاعدي.

Some have, however, raised concerns about the impact of a new chocolate factory on the health of Emiratis, with studies showing diabetes and child obesity soaring.

Beberapa orang menunjukkan kekhawatiran tentang dampak perusahaan coklat baru itu pada kesehatan warga Emirat, di mana studi menunjukkan meningkatnya penyakit diabetes dan obesitas anak.

كتبت جريدة الوطني الإماراتية (ذا ناشيونال): جاءت في إحصائيات إيورومونيتور شو أن مبيعات الحلوى بالإمارات العربية المتحدة تقدر بحوالي 1.1 بليون درهم، حيث تمثل مبيعات الشوكولاته وحدها ما يقدر بحوالي 730 مليون درهم. و من المتوقع أن تتزايد مبيعات الحلوى بمعدل 10% سنوياً. و قد تزايدت مبيعات شركة مارس للأغذية و التي تنتج شوكولاته جالاكسي بدبي لتصل إلى ضعف مبيعاتها في الأسواق الإماراتية خلال الربع الأول من العام الحالي، بالرغم من ظهور إنخفاض ملحوظ في سوق مبيعات دبي و ذلك بناءً على تصريحٍ لرولا قمحاوي و التي تعمل كرئيسة إقليمية لفرع شركة مارس بمنطقة الشرق الأوسط و أفريقيا و آسيا. و قد استمرت المبيعات في التنامي بالإمارة و لكن بنسبةٍ أقل من 10%.
شركة مارس للأغذية تٌضيف نجماً جديداً لمجموعتها

The National: In the UAE, confectionery sales were worth an estimated Dh1.1bn, with chocolate representing about Dh730m, figures from Euromonitor show. Overall confectionery sales are expected to increase by 10 per cent this year. Mars GCC, which also produces Galaxy chocolates in Dubai, has seen “double digit” sales growth across its markets in the first quarter, although there has been a slight slow down in Dubai, according to Roula Kamhawi, the regional president of Mars for the Middle East, Africa and Asia. Sales continue grow in the emirate, but in single digits.
Mars adds a new star to its constellation

كتب موقع سوق الوظائف الخليجية الإلكتروني: جاءت أنباء إقامة المصنع الجديد في نفس التوقيت الذي يُشجع فيه مسؤولوا الصحة بالخليج المواطنين على الإلتزام بالأكل الصحي جراء تزايد الإصابة بمرض السكري، مع وجود بعض الإحصاءات تشير إلى أن واحداً من بين كل أربعة أفرادٍ من المواطنين بالإمارات العربية المتحدة مصاب بالسكري. و قال أحمد بيومي، المدير العام لشركة مارس التابعة لدول مجلس التعاون الخليجي أن شركة مارس كانت نشطةً بصورةٍ فعالةٍ و مستجيبةً كذلك في منهجيتها لمواجهة مشكلات انتشار مرض السكري بالمنطقة إلا أن المعدلات المرتفعة تعزو إلى “عادات و أساليب الحياة اليومية” بالإضافة إلى عواملٍ أخرى كذلك.
شركة جولف مارس تفتتح مصنعاً جديداً للشوكولاته مع ارتفاع معدلات مرض السكري

Gulf Jobs Market: The new factory opening comes at a time when health officials in the Gulf are encouraging healthy eating as rates for diabetes sour, with some estimates saying one in four UAE residents are living with the disease. General Manager of Mars GCC, Ahmad Bayoumi, said that Mars had been extremely ‘active and responsible’ in its approach to the problems of diabetes in the region but that the high rates were attributable to ‘lifestyle habits’ as well as other factors.
Gulf Mars Opens New Chocolate Factory as Rates of Diabetes Sour

زاوية: في بيان وُزع عبر البريد الإلكتروني، أفاد أحمد بيومي، المدير العام لشركة “مارس الخليج العربي”: “لقد حققت الشركة نمواً مزدوج الرقم على أساس سنوي منذ بداية العقد. وفي العام 2009، تجاوز صافي مبيعات “مارس الخليج العربي” الـ 450 مليون دولار”. هذا وتعمل “مارس” على توسيع قاعدة إنتاج الحلويات، فيما ينظم المسؤولون العاملون في القطاع الصحي حملة لتشجيع المواطنين على اتباع عائدات غذائية صحية في ظل ارتفاع معدلات السمنة والسكري إلى حد كبير.
“مارس” تفتتح مصنعاً للشوكولاته في دبي بقيمة 40 مليون دولار لتلبية الطلب

The point: In a statement distributed by e-mail, according to Ahmed Bayoumi, the director-general of the “March the Arabian Gulf”: ” The company has a double-digit growth year-on-year since the beginning of the decade. In the year 2009, over net sales “March of the Arabian Gulf,” $450 million.” This is “march,” to broaden the base of the production of sweets, while officials are working in the health sector a campaign to encourage people to follow the health food under the high rates of obesity and diabetes to a great extent.
“March,” Open Chocolate Factory in Dubai at a value of 40 million dollars to meet the demand

موقع كيب الإلكتروني: يعتقد كيب أنه ربما يجب إلزام أطفال المدارس بالإمارات العربية المتحدة للمشاركة حيث سيعود ذلك التمرين (رالي المشي) بالنفع و الفائدة عليهم. إلا أننا لا نستطيع أن نتبين السبب الكامن وراء إقامة ذلك الحدث بالمركز التجاري (دبي موول)- حيث أنه أحد أكبر رموز الاستهلاك على الكرة الأرضية. فلربما كان منظموا الحدث ساخرين متهكمين. إلا أنهم لا يستطيعوا أن يصلوا إلى قمة السخرية التي وصل إليها صندوق الوارد لبريد كيب: حيث نُشر بياناً صحفياً من شركة مارس تحت عنوان: “مارس تفتح مصنعاً جديداً لقوالب الشوكولاته بالإمارات العربية المتحدة.” و من الواضح أن تلك الشركة تعرف تماماً أين يقع السوق الاستهلاكية لمنتجاتها.
في الوقت الذي يجوع فيه العالم، تتفاقم الإمارات العربية المتحدة من السمنة

Kipp: Kipp thinks that maybe school children in the UAE should be forced to take part – the exercise would do them good, apparently. But we can’t quite figure out why the event will be taking place in the Dubai Mall – it is, after all, one of the largest monuments to consumption on the planet. Perhaps the organizers are being ironic. But they can’t top the irony that just arrived in Kipp’s inbox: A press release from Mars entitled, “Mars opens a New Chocolate Bars Factory in the UAE.” Clearly, here is a company that knows where its market is.
While the world starves, the UAE gets fat