إندونيسيا: جُلِدَ 11 رَجُلا وامرأة في إِقْلِيم أَتْشِيه بِسَبَب عَلاقات عَاطِفِيَّة
Indonesia: 11 pria dan wanita dicambuk di provinsi Aceh karena berpacaran
طُبِّقَتْ عُقوبَة الجَلد في إقليم أتشيه الإندونيسي الخميس على 11 رجلا وامرأة ضُبِطُوا مع الجنس الآخر في “وَضْع عَاطِفِي” يُجْرِمُهُ القانونُ المَحَلِّيُّ للإقليم الإسلامي. وعَلَى الرَّغْم مِن الِانْتِقادات الواسعة، إلا أن عقوبة الجلد شائِعة في الإقليم وتُلَقَّى تَأْيِيْدًا واسعا بين سُكَّانِه، وتُطَبَّقُ علَى مُخَالفات بينها القِمار وشُرْب اَلكُحول والزنا والجِنْسُ المِثْلِيُّ.
Hukum cambuk diterapkan di provinsi Aceh Indonesia pada hari Kamis atas 11 pria dan wanita yang ditangkap dengan lawan jenis dalam “kondisi romantis” yang dianggap pidana oleh hukum setempat di provinsi Islam tersebut. Walaupun terdapat kritik yang luas, namun hukum cambuk adalah hal biasa di provinsi ini dan mendapat dukungan luas di kalangan penduduknya dan diterapkan pada sejumlah pelanggaran termasuk perjudian, minum alkohol, perzinahan dan homoseksualitas (LGBT).
تُعرَض 11 رجلا وامرأةً لِلْجَلْد في إقليم أتشيه الإندونيسي الخَميسَ بينهم رجلٌ بُوذيّ، بَعْدَ اتِّهامِهم بمُخالَفَة الشَريعة الإسلامية، فِيما وَقَف العشرات يَتَفَرَّجُوْن على تَوقِيع العُقوبة الشائِعَة في الإقليم المُحافِظ.
Sebelas pria dan wanita dicambuk di provinsi Aceh, Indonesia, Kamis, termasuk seorang pria beragama Budha, setelah mereka dituduh melanggar syariat Islam, di mana puluhan orang berdiri menyaksikan eksekusi hukuman yang lazim di provinsi konservatif itu.
وهَوَى رَجُل مُقَنَّع بِعَصا من الخَيْزُرَان على ظُهُور الرِجال والنساء الذين ضُبِطُوا مع الجنس الآخر، فيما اِرْتَفَعَ بُكاء إحدى النساء وتَوَسَّلَتْ أُخْرَى عَدَم إْخْضَاعِها لِلعقوبة.
Seorang pria bertopeng memukul dengan tongkat bambu di punggung pria dan wanita yang tertangkap basah bersama lawan jenisnya. Tampak tangisan salah satu wanita sedangkan seorang wanita lainnya memohon agar tidak dihukum pukulan.
واعْتَقَلَت الشُرْطَة الدينية المَجْمُوعَةَ وَهُمْ سِتَّةُ رِجال وخَمْسُ نِساء جَمِيعُهم مُراهِقُون أو في مَطْلَع العِشْرِيْنات، في وَضْع عاطِفِيٍّ مُعَيَّن، وهو ما يُجْرِمُه القانونُ المَحَلِّيُّ.
Polisi agama menangkap kelompok itu – enam pria dan lima wanita, semuanya remaja atau berusia awal dua puluhan – dalam kondisi romantis tertentu, yang dianggap melakukan pelanggaran oleh hukum setempat.
ولم تَكْشِف السُلْطات عن الكثير من التَفاصيل، إلا أنه تَمَّ جَلْد رجال ونساء في السابِق بِسَبَب مُشاهَدتهم يَتَعَانَقُوْن أو يُمْسِكُوْن بِأَيْدِي بَعْضِهِم فِي أَمَاكِن عامَّة.
Pihak berwenang tidak mengungkapkan banyak detail, akan tetapi pencambukan pria dan wanita sudah pernah terjadi sebelumnya karena mereka terlihat berpelukan atau berpegangan tangan di tempat umum.
وضَبَطت الشُرْطَة شَابَّة (19 عاما) في مَبْنَى غَيْر مُحَدَّد مع رجل. وانْفَجَرَت هذه الشابة بالبكاء عند بَدْءِ الجَلْد، بينما تَوَسَّلَت امرأة أُخْرَى الجَلَّاد لِلتَوَقُّف.
Polisi menangkap seorang wanita berusia 19 tahun di sebuah bangunan tak dikenal dengan seorang pria. Wanita muda itu menangis saat mulai dicambuk, sementara wanita lain memohon algojo untuk berhenti.
وتَمَّ ضَبْطُ بُوذِي مع امرأة في غرفة فُنْدُق، وجُلِدَ 24 جَلْدَة.
Seorang penganut Buddha ditangkap dengan seorang wanita di kamar sebuah hotel dan dicambuk 24 cambukan.
وبِرَغْمِ أَنَّ ذَلِكَ نَادِرٌ نِسْبِيًّا، إلا أنه بإمكان غير المسلمين الذين ارتكبوا مُخالَفةً اِخْتِيارُ مُحَاكَمَتِهم بمُوجِب الشريعة الإسلامية تَجَنُّبًا لِحُكْم بِالسِجْنِ.
Meskipun hal itu (hukuman cambuk bagi non-muslim) relatif jarang terjadi, namun non-Muslim yang telah melakukan suatu pelanggaran dapat memilih pengadilan mereka berdasarkan atas syariat Islam untuk menghindari hukuman penjara.
والأربعاء تَمَّ جَلْد ثلاثة أشخاص 100 جلدة في لهوكسيوماوي على بُعْدِ نحو 274 كلم من عاصمة الولاية باندا أتشيه.
Pada hari Rabu, selesailah hukum cambuk bagi tiga orang dengan 100 kali cambukan di Lhokseumawe, berjarak sekitar 274 kilometer dari ibukota negara bagian (provinsi) Banda Aceh.
ودَعا رَئيس إندونيسيا جوكو ويدودو إلى وَقْف العمل بعُقوبَة الجَلْد. إلا أن هذه العقوبة تلقى تأييدا واسعا بين سكان إقليم أتشيه الواقع على طرف جزيرة سومطرة بسبب مخالفات بينها القِمار وشُرْب اَلكُحُول والزِنا والجِنْسُ المِثْلِيُّ.
Presiden Indonesia Joko Widodo menyerukan moratorium cambuk. Namun, hukuman itu didukung secara luas di kalangan penduduk provinsi Aceh di ujung pulau Sumatra untuk sejumlah pelanggaran termasuk judi, minum alkohol, perzinahan dan homoseksualitas (LGBT).
وأتشيه هو الإقليم الوحيد الذي يطبق الشريعة الإسلامية في إندونيسيا التي تعتبر أكبر بلد إسلامي من حيث عدد السكان.
Aceh adalah provinsi satu-satunya yang menerapkan syariah Islam di Indonesia, yang dianggap sebagai negara Muslim terbesar dari segi jumlah penduduk.
Courtesy: .france24.com/ar 01/08/2019
Daftar kosakata
| 1 |
جَلَدَ – يَجلِد – جَلْدًاMencambuk, mendera |
2 |
ضبَطَ – يَضبُط – ضَبْطًاMenangkap |
| 3 |
مُخَالَفَة ج. مُخَالفاتPelanggaran |
4 |
هَوَى – يَهْوِي – هُوِيًّا علَىMemukul, menyerang |
| 5 |
عُقوبَة الجَلدHukuman cambuk |
6 |
عَصَا مِنَ الخَيْزُرَانTongkat bambu |
| 7 |
تَوَسَّلَ – يَتَوَسَّلُ إِلَىMemohon |
8 |
اِخْضاعPukulan |
| 9 |
أَجْرَمَ – يُجْرِمُ – إِجْرَامًاMelakukan kejahatan / pelanggaran hukum |
10 |
نَادِرٌ نِسْبِيًّاRelatif jarang (terjadi) |
| 11 |
بِمُوْجِبِBerdasarkan atas, sesuai dg, menurut |
12 |
الجِنْسُ المِثْلِيّHomoseks, lesbian (LGBT) |