8. Jokowi Pindahkan Ibukota ke Kalimatan

 

بَعْدَمَا فَازَ في الِاْنتِخابات.. رَئِيْسُ أندونيسيا يُقَرِّرُ نَقْلَ عاصِمَة البِلاد من جاكارتا

Setelah memenangkan pemilihan .. Presiden Indonesia memutuskan untuk memindahkan ibukota negara dari Jakarta

اقترح الرئيس الإندونيسي جوكو ويدودو اليوم الجمعة على البرلمان نَقْلَ العاصمة من جاكرتا المدينة المزدحمة التي يسكنها عشرة ملايين نسمة وترتفع فيها مَعْدِلات التلوث إلى جزيرة بورنيو لكنه ترك الإندونيسيين يَضْرِبُون أَخْمَاسًا فِي أَسْدَاس بِشَأْنِ المَوقِع المحدد.

Presiden Indonesia Joko Widodo mengusulkan pada hari Jumat ke parlemen untuk memindahkan ibu kota dari Jakarta, kota yang padat berpenduduk 10 juta orang dan tingkat polusi yang tinggi, ke Kalimantan. Akan tetapi Jokowi membiarkan orang Indonesia bingung (dan menerka-nerka) terkait lokasi yang pasti.

وطَرَح الرَئيس الِاقتِراح في خِطابِ حالَة الِاتِّحَاد قَبْل يوم واحد من احتفال البلاد بِالذِكْرَى الرابعة والسبعين لاستقلالها. واقترح إقامة العاصمة الجديدة في كاليمانتان على الجانب الإندونيسي من جزيرة بورنيو التي تتقاسم جاكرتا السيادة عليها مع ماليزيا وبروناي.

Presiden mengajukan usulan itu dalam suatu pidato kenegaraan satu hari sebelum negara merayakan ulang tahun kemerdekaannya yang ke-74. Dia mengusulkan untuk mendirikan ibu kota baru di Kalimantan di sisi Indonesia dari pulau Borneo yang mana Indonesia berbagi kedaulatan dengan Malaysia dan Brunei.

وقال “إنني هاهنا أسألكم الموافقة على نقل عاصمتنا الوطنية إلى كاليمانتان”.

Di sini saya meminta Anda semua untuk menyetujui untuk memindah ibukota kota negara kita ke Kalimantan

ومِنَ المُقَرَّر أَنْ يُؤَدَّي ويدودو القِسْم لِفَتْرَة رِئاسة ثانِيَة في أُكتوبر تِشرين الأول بعدما فاز بالانتخابات التي أجريت في أبريل نِيْسَان.

Menurut jadwal, Joko Widodo akan dilantik untuk jabatan masa jabatan kedua pada Oktober setelah memenangkan pemilihan pada bulan April.

وقال “العاصِمَة ليست مُجَرَّدُ رَمْزٍ لِلْهُوِيَّة الوَطَنِيَّة، لَكِنَّها أيضا تَمْثِيْلٌ لِتَقَدُّمِ الأُمَّة. هذا من أَجْلِ تَحْقِيق العَدالَة والمُساوَاة الاِقْتِصادِيَّة”.

Ia mengatakan: “Ibukota bukan hanya simbol identitas nasional, tetapi juga representasi (perwujudan) kemajuan bangsa. Ini untuk mewujudkan keadilan dan kesetaraan ekonomi.”

Courtesy: arabic.euronews.com
16/08/2019

Daftar kosakata

1	يَضْرِب أَخْمَاسًا في أَسْدَاس   Bingung , bertanya-tanya (Makna literal: mengalikan 1/5 dg 1/6)	2	خِطاب حالَة الِاتِّحَاد Pidato kenegaraan
3	الذِكْرَى الرابعة والسبعين Peringatan ke-74	4	اِقْتَرَح – يَقْتَرِح – اِقْتِرَاحا Mengusulkan
5	عَاصِمَةُ وَطَنِيَّة Ibukota negara	6	مُقَرَّر Jadwal, dijadwalkan
7	تِشْرِينُ الأول Bulan oktober	8	نِيْسَان Bulan april
9	تِشْرِينُ الثَّانِي Bulan November	10	تَحْقِيق العَدالَة Mewujudkan keadilan
11	هُوِيَّة Identitas	12	رَمْز Simbol