Dortmund defeated Mourinho Qualifiers for the second time
دورتموند يهزم مورينيو برباعية للمرة الثانية
آخر تحديث الجمعة, 22 يوليو/تموز 2016
Dortmund mengalahkan tim pilihan Jose Mourinho untuk kedua kalinya
دبي، الإمارات العربية المتحدة (CNN) – تغلب نادي بروسيا دورتموند الألماني على نظيره مانشستر يونايتد الإنجليزي بأربعة اهداف مقابل هدف وحيد، في المباراة الودية التي جمعتهما على أرضية ملعب شنغهاي في الصين، لتستمر عقدة المدرب البرتغالي لليونايتد، جوزيه مورينيو أمام أسود ألمانيا، بعد ان هزموه عام 2013 بنفس النتيجة.
Dubai, United Arab Emirates (CNN) – German club Borussia Dortmund beat its compatriot Manchester United by four goals to one goal, in a friendly game that brought them together on the floor of the Shanghai Stadium in China. the Portuguese coach Jose Mourinho to continue his contract to Manchester United. The German club has defeated United in 2013 by the same score.
Dubai, Uni Emirat Arab (CNN) – Klub Jerman Borussia Dortmund mengalahkan pesaingnya Manchester United dengan empat gol lawan satu gol, dalam pertandingan persahabatan yang membawa mereka bersama-sama di lantai Stadion Shanghai di Cina. pelatih asal Portugal Jose Mourinho akan melanjutkan kontraknya untuk melatih Manchester United. Klub Jerman telah ini pernah mengalahkan klub Inggris pada tahun 2013 dengan skor yang sama.
وتقدم الفريق الأصفر على شياطين مانشستر عند الدقيقة 19 عبر اللاعب الألماني غونزالو كاسترو، قبل أن يضيف زميله الغابوني، بيير إيمريك أوباميانغ، الهدف الثاني لدورتموند عند الدقيقة 36 من علامة الجزاء، لينتهي الشوط بتقدم أبناء ألمانيا بهدفين نظيفين.
the Yellow team had lead on the devil Manchester at 19 minutes through the German player Gonzalo Castro, before his fellow Gabonese Pierre Limerick Oopamiang adds Dortmund’s second goal at 36 minutes from the penalty spot, to end the half the people of Germany leading two clean goals.
Tim Kuning memimpin setan merah Manchester pada menit 19 melalui pemain Jerman Gonzalo Castro, sebelum rekan asal Gabon Pierre Limerick Oopamiang, menambahkan, gol kedua Dortmund pada 36 menit dari titik penalti, untuk mengakhiri setengah permainan klub Jerman dengan memimpin dua gol langsung.
وفي الشوط الثاني، وبينما كان اليونايتد يحاول العودة في اللقاء، سجل دورتموند الهدف الثالث عن طريق اللاعب الفرنسي، عثمان ديمبيلي، عند الدقيقة 57، قبل أن يقلص مانشستر الفارق عن طريق الوافد الجديد، الأرميني، هنريك ميختاريان، بعدها بدقيقتين.
In the second half, while United are trying to get back in the meeting, Dortmund scored the third goal by French player, Osman Dembele, at 57 minutes, before Manchester reduce the gap through newcomer, Armenian, Henrik Makhtarian, two minutes later.
Di babak kedua, sementara United mencoba untuk bangkit dalam pertandingan, Dortmund mencetak gol ketiga melalui pemain Prancis, Osman Dembele, pada menit 57, sebelum Manchester memangkas perbedaan melalui pendatang baru asal Armenia, Henrik Makhtarian, dua menit kemudian.
ولم يقبل أبناء المدرب الألماني، توماس توخيل، بالفوز بثلاثية، بل أضافوا الرابع عن طريق كاسترو قبل نهاية اللقاء بخمس دقائق، لتنتهي المباراة بفوز دورتموند على اليونايتد بأربعة أهداف لهدف وحيد.
Did not accept the sons of German coach Thomas Tokhal, winning the treble, but added the fourth by Castro before the end of the meeting, five minutes later, the game ended with the victory of Dortmund on United’s four goals to aim and sole.
Tidak menerima anak-anak pelatih Jerman Thomas Tokhal, memenangi treble, tetapi menambahkan keempat oleh Castro sebelum akhir pertemuan, lima menit kemudian, pertandingan berakhir dengan kemenangan Dortmund atas United empat gol untuk mengarahkan dan satu-satunya.
يذكر ان الفريق الألماني كان قد فاز بنفس النتيجة على مورينيو، حين كان الاخير مدربا لريال مدريد الإسباني، في نصف نهائي دوري أبطال أوروبا عام 2013، برباعية روبيرت ليفاندوفسكي.
The German team had won by the same score on Mourinho, while the latter was coach of Real Madrid, in the semi-finals of the Champions League in 2013, the fourth goal by Robert Lewandowski.
Tim Jerman menang dengan skor yang sama atas Mourinho, saat Mourinho menjadi pelatih Real Madrid Spanyol, di semi-final Liga Champions pada 2013, dengan gol keempat oleh Robert Lewandowski.
Arabic version courtesy: cnnarabic.com
***
مورينيو يرفض التوقيع على قميص تشلسي!
22 تموز/ يوليو 2016
Mourinho refuses to sign the Chelsea’s jersey!
Mourinho menolak menandatangani seragam Chelsea!
انتشر على مواقع الصحف العالمية والتواصل الإجتماعي مقطع فيديو للبرتغالي جوزيه مورينيو، مدرب مانشستر يونايتد الإنكليزي، وهو يرفض التوقيع على قميص فريقه السابق تشلسي خلال توقيعه لمشجعين على قمصان فريقه الحالي خلال جولة يونايتد الآسيوية في الصين.
video clip of the Portuguese Jose Mourinho, the Manchester United coach, English , has spread on the World newspaper sites and social networking in which he refuses to sign the jersey over his former club Chelsea during jersey signing to fans on his current team during the Asian United’s tour of China.
video klip Jose Mourinho, asal Portugis pelatih Manchester United, Inggris tersebar luas di sejumlah situs koran Dunia dan jejaring sosial di mana Ia menolak untuk menandatangani baju sepakbola mantan klubnya Chelsea saat ia sedang menandatangani baju sepakbola untuk penggemar di tim saat ini selama tur Asia United di Cina.
وعند وصوله إلى المشجع الذي يحمل قميص “البلوز” ظهرت علامات الإمتعاض على وجه “السبيشال وان”
Upon arrival at the fan who holds shirt “Blues” appeared on his face signs of resentment.
Ketika tiba di depan fan yang memegang baju “Blues” tampak di wajahnya tanda-tanda ketidaksukaan.
وليس معلوماً إن كان رفض مورينيو سببه احترامه ليونايتد لتواجده حالياً في صفوفه، أو بسبب إقدام تشلسي على إقالته من منصبه في الموسم الماضي.
And it is not known if Mourinho’s refusal was caused by his respect for United’s presence is currently in its ranks, or because the Chelsea leadership has sacked him from his position last season.
Dan tidak diketahui apakah penolakan itu disebabkan oleh rasa hormatnya terhadap United saat ini sedang dalam jajarannya, atau karena pimpinan Chelsea telah memecatnya dari posisinya di musim lalu.
Arabic version courtesy: almayadeen.net
GLOSSARY – DAFTAR KATA -قائم المفردات
نَادِي : club: klub
هَدْف ج اَهْدَاف : goal : gol
المُباراة الوُدِّيَة : friendly game : pertandingan persahabatan
عُقْدَةُ المُدَرِّب : contract as coach : kontrak sebagai pelatih
بِنَفْسِ النَتِيْجَة : the same result : hasil yang sama.
الشَوْطُ الثاني : second half : babak kedua
يَقْلِصُ : reduce : mengurangi
الوافِدُ الجديد: newcomer : pemain baru
بأربعة أهْدَاف لِهَدْفٍ وَحِيد = four to one = 4 – 1
الفَرِيْق : team : tim
الفريق السابِق : former team : mantan tim / tim yang dulu
الفريق الحالِي : current team : tim yang sekarang
مُدَرِّب : coach : pelatih
نِصْفٌ نِهائِي : semi final
دَوْرِي أبْطَال أوروبا : champion league : liga champion
رُباعِيَّة : the fourth goal : gol keempat
يَرْفُض : refuse : menolak
قَمِيص /قُمْصَان : jersey : baju sepakbola
التَوَاصُل الإجْتِماعِي : social media : media sosial
مَقْطَع فيديو : video clip : klik video
التَوْقِيع : tanda tangan
مُشَجِّعِين : fans : para fan
جَوْلَة : tour : tur
عَلامَات الإمْتِعَاض : signs of resentment : tanda ketidaksukaan
تَواجُد : presence : keberadaan
إقِالَة : sack : memecat
مَنْصَب : position : jabatan
