Russia suspends S-300 missile contract with Iran

روسيا تعلق صفقة صواريخ “إس300” مع إيران

Rusia menangguhkan kontrak rudal S-300 dengan Iran

علقت روسيا اليوم صفقة خاصة بصواريخ الدفاع الجوي كانت وقعتها مع إيران عام 2006، الحدث الذي يأتي بيوم بعد فرض الأمم المتحدة عقوبات جديدة على إيران.

An air defense missiles deal struck between Iran and Russia in 2007 was suspended Thursday a day after the United Nations imposed new sanctions on Iran.

Transaksi rudal pertahanan udara yang dilakukan antara Iran dan Rusia pada 2007 ditangguhkan pada Kamis sehari setelah PBB memberlakukan sanksi baru atas Iran.

ويقول المحللون إن تعليق الصفقة، وتأييد روسيا لفرض عقوبات جديدة على إيران ورفض دعم التبادل النووي مع البرازيل وتركيا كلها أسباب جعلت العلاقات الإيرانية-الروسية تتوتر.

The contract suspension, Russia’s support of new sanctions and refusal to back a Brazil-Turkey nuclear exchange deal has caused relations between Iran and Russia to sour, say analysts.

Penangguhan kontrak, dukungan Ruasia atas sanksi baru dan penolakannya untuk mendukung transaksi pertukarangan nuklir Brasil-Turki telah menyebabkan memburuknya hubungan antara Iran dan rusia, kata para analis.

ذكر موقع “العربية” أن: إيران تقوم في الوقت الراهن بنسج علاقة تقرب من الحكومة التركية ذات الجذور الإسلامية والتي تزداد ثقتها في النفس يوما بعد يوم، ساعية من وراء ذلك، حسب البعض، إلى تعويض تحالفها مع روسيا. وقال رجب سفاروف، مدير مركز الدراسات الإيرانية المعاصرة بموسكو: “لم يحدث قط في التاريخ مثل هذا التدهور في العلاقات بين روسيا وإيران”.
وكالة إنترفاكس: روسيا تجمد صفقة الصواريخ مع إيران

Al Arabiya writes: Iran is now cultivating a close alliance with an increasingly confident Islamist-rooted government in Turkey, which some see aimed at replacing its alliance with Russia. “Never in modern history has there been such an aggravation in relations between Russia and Iran,” said Rajab Safarov, director of the Center for Contemporary Iranian Studies in Moscow.
Russia to freeze Iran missile deal: Interfax

Al Arabiya menulis: Iran saat ini sedang menjalin aliansi dekat dengan pemerintah Islamis Turki yang semakin percaya diri, yang sebagian pihak melihatnya bertujuan untuk mengganti aliansinya dengan Rusia. “Tidak pernah dalam sejarah modern terjadi gangguan hubungan antara Rusia dan Iran,” kata Rajab Safarov, direktur Pusat Kajian Iran Kontemporer di Moskow.
Rusia akan membekukan transaksi rudal iran: Interfax

جاء على موقع “شينغوا”: قالت روسيا يوم الخميس إنها ستجمد بيع أنظمة الدفاع الصاروخي “إس 300” لإيران تماشيا مع العقوبات الأممية الجديدة المفروضة على إيران قبل يوم. غير أن ثمة نوعا من الغموض بعد أن صدرت تصريحات مضادة في نفس اليوم على لسان زعيم برلماني. ونقلت وكالة “إنترفاكس” للأنباء عن مصدر قوله إن “قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ملزمة لكل البلدان، وروسيا لا تشكل استثناءا في هذا الصدد. وبالتالي، فإن صفقة تسليم أنظمة صواريخ “إس 300″ لإيران سيتم تجميدها.” ومن جهة أخرى، يبدو التقرير متعارضا مع موقف رئيس اللجنة الدولة بمجلس الدوما، كوستانتين كوساشيوف، الذي قال إن بإمكان روسيا مع ذلك الوفاء بالتزامها بتسليم الصواريخ. وقال: “ثمة ثمانية عناصر تمت إضافتها إلى لائحة الأسلحة الخاضعة للعقوبات. لكن لا تندرج ضمنها الأنظمة الصاروخية من قبيل “إس 300″.”
تقرير: روسيا تجمد بيع بيع صواريخ “إس 300” لإيران

Xinhua writes: Russia said Thursday it would freeze the sale of S-300 air defense systems to Iran in line with new U.N. sanctions against Iran adopted a day earlier. However, confusion has arisen with contrary statements on the same day by a parliamentary leader. “The U.N. Security Council’s resolutions are mandatory for all countries. Russia is no exception here. Naturally, the contract for the delivery of S-300 missile systems to Tehran will be frozen,” the Interfax news agency quoted a source as saying. However, the report appeared to be contradicted by the head of the International Committee of Russia’s State Duma, Konstantin Kosachyov, who said Russia could still fulfill its commitment for the delivery. “Eight items have been added to the list of armaments liable for sanctions. However, there are no defensive systems, such as S-300 missiles, on the list,” said Kosachyov.
Russia freezes sale of S-300 missiles to Iran: report

جاء على موقع “أر تي”: “قال ميخاييل دمترييف، أحد المسؤولين بالدائرة الفدرالية للتعاون العسكري الصناعي: ‘في ما يتعلق بتزويد إيران بصواريخ “إس 300″، فإن روسيا غير ملزمة بفرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وسيستمر العمل بهذه الصفقة’.”
روسيا ستسمر في صفقة الصواريخ مع إيران

RT writes: “As far as the S300 supplies to Iran are concerned, Russia is not bound by the UN Security Council resolution and the work with this contract goes on,” Mikhail Dmitriyev, an official from the Federal Service for Military-Industrial Cooperation, said.
Russia will continue with Iranian missile contract

وأعلن مصدر دبلوماسي روسي رفيع المستوى أن «الرئيس الإيراني لن يحضر» القمة، لكنه أشار إلى أن إيران تعتزم إرسال وفد لكنه رفض توضيح سبب امتناع الرئيس الإيراني عن المشاركة في قمة المنظمة رغم أن طهران ترغب في الانضمام إليها، في حين ذكرت وكالة أنباء «نوفوستي» أن وزير الخارجية منوشهر متقي سيمثل بلاده في القمة. وشهدت العلاقات مؤخراً بين روسيا وإيران الحليفين التقليديين توتراً بعد أن أبدت موسكو موقفاً أكثر تشدداً تجاه إيران بسبب برنامجها النووي. وشهدت العلاقات مؤخراً بين روسيا وإيران الحليفين التقليديين توتراً بعد أن أبدت موسكو موقفاً أكثر تشدداً تجاه إيران بسبب برنامجها النووي.
أحمدي نجاد يقاطع قمة منظمة شنغهاي

A senior Russian diplomatic source said that “the Iranian president will not attend the summit,”, yet, he indicated that Iran intends to send a delegation, but he refused to explain why the Iranian president will not participate in the summit of the organization in spite of the fact that Tehran wants to join it. The RIA Novosti, said that ” foreign minister Manouchehr Mottaki will represent his country at the summit. The relations between Russia and Iran, the traditional allies, have recently witnessed some tension. This was after Moscow showed a more strict attitude towards Iran because of its nuclear program
Ahmadinejad Boycotts Shanghai Organization summit

إذ وصف الدعم الروسي لفرض عقوبات جديدة على إيران بـ«غير المقبول»، ودعا الرئيس الروسي إلى «إعادة النظر» في دعمه للتحرك الذي تقوده الولايات المتحدة. وفي انتقاد قوي غير معتاد للحكومة الروسية يعكس المشاكل الداخلية التي يواجهها الرئيس الإيراني للترويج للاتفاق النووي، استغل أحمدي نجاد كلمة تلفزيونية ليخاطب ميدفيديف مباشرة، قائلا «لو كنت مكان الرئيس الروسي عند اتخاذ قرارات بشأن موضوعات لها صلة بأمة عظيمة، إيران، لتصرفت بشكل أكثر حذرا ولكنت فكرت أكثر. الشعب الإيراني لا يعرف هل هم، الروس، أصدقاؤنا وجيراننا.. هل هم معنا أم أنهم يبحثون عن شيء آخر». وتابع الرئيس الإيراني أنه لا يجب أن تدعم روسيا الدول التي «أظهرت عداء لنا لمدة 30 عاما» في إشارة إلى الولايات المتحدة التي قادت الجهود الدولية للضغط من أجل عقوبات جديدة. وأضاف أحمدي نجاد «كان يجب ألا نرى في أوقات حساسة جارتنا، روسيا، تدعم هؤلاء الذين يقفون ضدنا ويناصبوننا العداء منذ 30 عاما. هذا غير مقبول بالنسبة للشعب الإيراني. أتمنى أن يولوا اهتماما ويقوموا بعمل تصحيحي.. أتعشم أن يعطي الزعماء والسلطات في روسيا اهتماما لهذه الكلمات الودية وأن يقوموا بعمل تصحيحي وألا يتركوا الشعب الإيراني يعتبرهم في صفوف أعدائهم التاريخيين».
«عتاب» إيراني قاس لروسيا بسبب العقوبات يتحول إلى أسوأ تصعيد بين البلدين منذ سنوات

Harsh Iranian blame to Russia due to sanctions turns into the worst escalation in years between the two countries He described the Russian support to new sanctions against Iran as “unacceptable”, called upon the Russian President to “rethink” his support to the movement led by the United States. In an unusually strong criticism of the Russian government that reflects the internal problems faced by the Iranian president to promote nuclear agreement, Ahmadinejad’s used a televised speech to address Medvedev directly, saying, “If I were the Russian president, when making decisions about subjects related to a great nation (Iran) … I would act more cautiously, I would think more,” Ahmadinejad said. “The Iranian nation doesn’t know: are they (the Russians) our friends and neighbours? Are they with us or are they looking for something else?” He said Russia should not support countries which had “shown animosity to us for 30 years”, referring to the United States, which has led the global push for new sanctions. “This is not acceptable for the Iranian nation. I hope they (Russia) will pay attention and take corrective action,” he said. I am hopeful that Russian leaders and authorities will pay attention to these friendly words and take corrective action and not let the Iranian nation consider them among the ranks of its historic enemies.”
Harsh Iranian blame to Russia due to sanctions turns into the worst escalation in years between the two countries