Suicide bombing in Iran

مقتل العشرات إثر تفجير انتحاري في إيران

Dozens die in Iran suicide bombing
Puluhan tewas dalam bom bunuh diri di Iran

تسبب تفجير انتحاري يوم الأربعاء في مقتل 38 من الشيعة وجرح عدد أكبر من الأشخاص خلال حفل حداد كانت تطبعه أجواء روحانية مميزة على مقربة من مسجد بالجنوب الشرقي لإيران.

A suicide bombing caused the death of 38 Shiites and wounding of many more at a highly emotionally significant mourning ceremony near a mosque in southeastern Iran on Wednesday.

Sebuah bom bunuh diri menyebabkan tewasnya 38 kelompok Syiah dan melukai banyak lagi pada peringatan duka cita yang sangat emosional dekat masjid di timur laut Iran pada Rabu

ولقد قُتل المتسبب في التفجير في موقع الحادث عندما فجر نفسه خارج مسجد الإمام الحسين بمدينة جابهار بالقرب من الحدود مع باكستان. وتم أيضا إلقاء القبض شخصين آخرين بعد أن فشلا في تفجير نفسيهما.

The bomber detonated himself outside the Imam Hussein Mosque in the city of Chabahar near the border with Pakistan. Two others were arrested after their explosives failed to explode.

Pengebom meledakkan dirinya di luar Masjid Imam Husain di kota Chabahar dekat perbatasan dengan Pakistan. Dua yang lain ditahan setelah mereka gagal meledakkan diri.

وتزامن هذا التفجير مع أيام الحداد التي تسبق الاحتفال بيوم عاشوراء، الذي يخلد لذكرى مقتل الإمام الحسين، حفيد الرسول الكريم عليه الصلاة والسلام.

The bombing coincided with the mourning period leading up to Ashora, which commemorates the death of Imam Hussein the Grandson of Mohammed; Islam’s prophet.

Pengeboman itu bertepatan dengan masa duka cita menjelang hari Asyura, yang memperingati kematian Imam Husain cucu Nabi Muhammad; Nabinya umat Islam.

جاء في تقرير على موقع “نيويورك تايمز”: “قامت مجموعة سنية، تنشط في الجنوب الشرقي لإيران وكان زعيمها قد تم إعدامه على يد السلطات الإيرانية، خلال شهر يوليوز / تموز بالإعلان عن تبني مسؤولية تنفيذ أحد الهجمات الانتحارية الأكثر دموية في تاريخ إيران خلال السنوات الأخيرة: هجوم انتحاري مزدوج خارج مسجد أسفر عن مقتل ستة وعشرين شخصا وجرح ثلاث مائة آخرين.”

From a report on the nytimes.com: Last July, a Sunni militant group in southeastern Iran whose leader had been executed by Iranian authorities claimed responsibility for one of the deadliest terrorist attacks Iran has seen in years: a double suicide bombing outside a mosque that killed 26 people and wounded 300.

Dari laporan di nytimes.com: Juli lalu, sebuah grup militan Sunni di timur laut Iran yang pemimpinnya telah dieksekusi oleh otoritas Iran mengklaim bertanggung jawab atas salah satu serangan teroris paling mematikan yang pernah dialami Iran dalam beberapa tahun: dua bom bunuh diri di luar masjid yang menewaskan 26 orang dan melukai 300.

من تقرير على موقع جريدة الامارات اليوم: وشهدت إيران سلسلة من التفجيرات في الأشهر الأخيرة، بما في ذلك انفجار عند قاعدة تدريب عسكرية في أكتوبر الماضي، أسفر عن مقتل واصابة عدد من الجنود. وينشط عدد من الجماعات المسلحة المناهضة لحكم الرئيس محمود أحمدي نجاد، في إيران.

Emarat al-Youm: Iran has suffered a string of explosions over the past few months, among them the bombing of a military training center last October which ended in several soldiers dead and several others wounded. There are a number of armed groups in the country opposed to the rule of President Mahmoud Ahmadinejad.

Emarat al-Yaum: Iran menderita sejumlah ledakan bom dalam beberapa bulan terakhir, di antaranya pengeboman pusat pelatihan militer pada Oktober lalu yang berakibat tewasnya sejumlah tentara dan melukai yang lain. Terdapat sejumlah kelompok bersenjata di negara ini yang menentang pemerintahan President Mahmoud Ahmadinejad.

من تقرير على موقع فرنسا ٢٤ :وتقع المدينة في محافظة سيستان-بلوشستان المحاذية لباكستان وافغانستان والتي تشهد حركة تمرد دامية مستمرة منذ عشر سنوات يقودها متمردون من السنة من اتنية البلوش التي تشكل نسبة مهمة من سكان الولاية. واستهدفت مساجد الشيعة بعدة اعتداءات في السنوات الاخيرة في هذه المنطقة. ووقع اخرها في تموز/يوليو 2010 وادى الى سقوط 28 قتيلا في احد مساجد زهدان خلال حفل ديني كان يشارك فيه الحرس

France24: Chabahar is situated in the Sistan-Baluchestan province bordering both Pakistan and Afghanistan. For the past decade, the province has been the site of an ongoing bloody insurgency led by Sunnis from the Baluch ethnic group which constitutes a significant proportion of the area’s inhabitants. Shiite mosques have been targeted here over the past few years, the last incident occurring in July 2010 when 28 people were killed at the Zahedan mosque where Revolutionary Guards were commemorating a religious occasion.

France24: Chabahar terletak di provinsi Sistan-Baluchestan yang berbatasan dengan Pakistan dan Afghanistan. Selama satu dekade lalu, provinsi ini telah menjadi tempat perlawanan berdarah yang dilakukan oleh kalangan Sunni dari kelompok etnis Baluch yang menempati posisi signifikan dari penduduk kawasan. Masjid Syiah sering menjadi target di sini selama beberapa tahun terakhir, insiden terakhir terjadi pada Juli 2010 ketika 28 orang tewas di masjid Zahedan di mana Pengawal Revolusi sedang memperingati acara keagamaan.

افاق السداد: لو اختلفنا معهم ولكن الشرع لم يقر هذا الفعل الاجرامي الوحشي الذي شوهه سمعة المسلمين في ارجاء المعموره حسبي الله ونعم الوكيل

Afaq as-Sadad: Even if we Sunnis do have serious disagreements with the Shiites, God would in no way condone this sort of barbaric crime which only serves to besmirch Muslims’ reputation around the world. May the Lord help us.

Afaq as-Sadad: Sekalipun kami kaum Sunni memiliki ketidaksepakatan dengan kaum Syiah, Tuhan sama sekali tidak akan memaafkan kejatahan barbar seperti in yang hanya akan memperburuk reputas muslim di dunia. Semoga Allah membantu kita.

Note: Both Arabic and English translation are taken from the no-longer active site Meedan.net. The Bahasa Indonesia translation was done by me (Fatih Syuhud).