(Image: india.com)
حبس الأنفاس مستمر بالليغا… فوز برشلونة والريال
The tense continues at La Liga … Barcelona and Real Madrid win
Ketegangan berlanjut di La Liga … Barcelona dan Real Madrid menang
يبدو أن حبس الأنفاس سيستمر حتى آخر دقيقة من آخر مباراة لحسم هوية بطل الدوري الإسباني لكرة القدم، بعد فوز برشلونة على لاس بالماس وريال مدريد على إشبيلية بنتيجة 4-1 بكلتا المباراتين، في الجولة الـ37 قبل الأخيرة من الليغا
It seems that the breathtaking will continue until the last minute of the last match to resolve the identity of the Spanish league champions, after the victory of Barcelona on Las Palmas and Real Madrid on Sevilla with a 4-1 in both games, in the 37-second round of the La Liga
Tampaknya ketegangan akan terus berlanjut sampai menit terakhir pertandingan terakhir untuk menyelesaikan jati diri juara liga Spanyol tersebut, setelah kemenangan Barcelona di Las Palmas dan Real Madrid di Sevilla dengan 4-1 di kedua laga tersebut, di pertandingan ke-37 putaran kedua La Liga
ففي المباراة الأولى وعلى ملعب “غراند كناري” سحق البرسا مضيفه 4-1 سجل منها البرازيلي نيمار ثلاثية (25 و67 و71)، بينما تكفل الأورغوياني لويس سواريز برابع الأهداف (27)، أما حفظ ماء الوجه لأصحاب الأرض فسجله بيدرو بيغاس (63).
In the first match at the stadium “Grand Canary” El Barca destroyed the hosts with a score of 4-1, Brazilian Neymar booked a hat trick (25, 67 and 71), while Uruguayan Luis Suarez secured the fourth goal (27), while face saving goal for the host done by Pedro Bigas (63).
Pada pertandingan pertama di stadion “Grand Canary” El Barca menghancurkan tuan rumah dengan skor 4-1, pemain asal Brasil Neymar membukukan hattrick (25, 67 dan 71), sementara pemain asal Uruguay Luis Suarez memastikan gol keempat (27), sementara penyelamat muka bagi tuan rumah dicatat oleh Pedro Bigas (63).
ورفع برشلونة رصيده إلى87 نقطة في الصدارة بفارق الأهداف أمام ريال مدريد الذي يملك مباراة مؤجلة سيلعبها الأربعاء المقبل أمام سلتا فيغو.
Barcelona have lifted their lead to 87 points in the lead on goal difference against Real, who have a postponed game against Celta Vigo next Wednesday.
Barca telah mengangkat keunggulan mereka menjadi 87 poin dalam memimpin selisih gol melawan Real, yang memiliki pertandingan tunda melawan Celta Vigo Rabu depan.
في المباراة الثانية، قسا الملكي على الفريق الأندلسي في “السنتياغو برنابيو” وسجل النجم البرتغالي كريستيانو رونالدو هدفين من أهداف فريقه الأربعة (23 و78)، كما سجل ناتشو فرنانديز (10) وتوني كروس (84) الهدفين الآخرين. بينما سجل هدف إشبيلية ستيفان يوفيتيتش (49).
In the second match, the royal become hard on the Andalusian team in the “Santiago Bernabeu” and Cristiano Ronaldo scored two goals of Real’s four goals (23 and 78), and the other two goals scored by Nacho Fernandez 10 and Tony Kros 84 . Sevilla striker Stevan Jovetić score one goal (49)
Di game kedua, Sang Raja bersikap tanpa ampun pada tim Andalusia di “Santiago Bernabeu” bintang Portugal Cristiano Ronaldo mencetak dua dari empat gol timnya (23 dan 78), sedangkan dua gol lainnya dicetak oleh Nacho Fernandez (10) dan Tony Cruz (84) . Sementara Stevan Jovetić dari Sevilla mencetak satu gol (49).
ويحتل الميرينغي المركز الثاني في الترتيب بـ87 نقطة، في حين بقي إشبيلية في مركزه الرابع بـ69 نقطة.
The Meringhi are second in the standings with 87 points, while Sevilla remain in fourth place with 69 points.
Ini menempati Almiringi tempat kedua di klasemen dengan 87 poin, sementara Sevilla tetap di posisi keempat dengan 69 poin.
وشهدت الجولة أيضا فوز ألافيس على ضيفه سيلتا فيغو 3-1، وسبورتينغ خيخون على إيبار 1-صفر، وتعادل ريال بيتيس مع أتلتيكو مدريد 1-1، وأتلتيك بلباو مع ليغانيس 1-1، وريال سوسيداد مع مالقا 2-2، وفياريال مع ديبورتيفو لاكورونيا من دون أهداف.
The competition also saw Alaves win at its guess Celta Vigo 3-1, Sporting Gijon on Ibar 1-0, Real Betis with Atletico Madrid 1-1, Athletic Bilbao with Liganes 1-1, Real Sociedad with Malaga 2-2, Villarreal with Deportivo For Coruna without goals.
Dalam kompetisi ini Alaves mengalahkan Celta Vigo 3-1, dan Sporting Gijon pada Ibar 1-nol, Real Betis bermain imbang 1-1 dengan Atletico Madrid dan Athletic Bilbao dengan Leganes 1-1, dan Real Sociedad 2-2 dengan Malaga dan Villarreal dengan Deportivo Coruña tanpa gol.
Courtesy of Arabic news: aljazeera.net
Translated by: A. Fatih Syuhud