9. Unjuk Rasa di Papua Bakar Gedung Pemerintah

إندونيسيا: مُحْتَجُّوْن يُشْعِلوْنَ النَاَر في مَبانٍ حُكُومِيَّة

Indonesia: Pengunjuk rasa membakar gedung pemerintah

الجمعة – 28 ذو الحجة 1440 هـ – 30 أغسطس 2019 مـ

Hari Jumat, 28 Dzulhijjah 1440 H – 30 Agustus 2019 H.

رَقْمُ العَدَد [ 14885]

Nomor edisi [ 14885]

دعا الرئيس الإندونيسي جوكو ويدودو إلى الهُدُوء لَيلةَ أوَّل من أمس، بعد أن أَشْعَلَ مُتَظاهِرُون في إقْلِيْم بابوا، الواقِع في أقْصَى شَرْقِ البلاد، النارَ في مَبانٍ حُكومِيَّة.

Presiden Indonesia Joko Widodo menyerukan agar tenang pada awal malam kemarin, setelah para demonstran di provinsi Papua, yang terletak di bagian paling timur Indonesia, membakar gedung-gedung pemerintahan.

وتَعْصِفُ الاِضْطِرابَات بِالإقْلِيْم مُنْذُ أُسْبُوْعَيْن بِسَبَبِ ما يُنظَرُ إلَيْه على أنه تَمْيِيْزٌ عِرْقِيّ. كما يُطالِب بَعْضُ المُحْتَجِّيْن أيضاً بِإجْرَاءِ تَصْوِيْت على الاستقلال، وهي خُطْوَة اِسْتَبْعَدها وَزِير الأَمْن.

Kerusuhan  berkecamuk di provinsi ini selama dua minggu karena dugaan diskriminasi etnis. Beberapa pengunjuk rasa juga menyerukan referendum untuk merdeka, sebuah langkah yang dikesampingkan oleh menteri keamanan.

وقال ويدودو للصَحَافِيّين إنه سَيَتِمُّ اتِّخاذُ إِجْرَاءات ضِدَّ مُرْتَكِبِي هذه الأفْعَاَل مَعَ تَوْفِير الأَمْن ِللسُكَّان.

(Presiden Joko) Widodo mengatakan kepada wartawan bahwa tindakan akan diambil terhadap para pelaku sambil memberikan keamanan bagi penduduk.

فيما أفادت تَقارِيْر وَسائِل إعْلامٍ مَحَلِّيَّة بِأَنَّ الشُرْطَة نَشَرَتْ 300 مِنْ أَفْرَاد لِواء مُتْنَقِل في مُدُن دياي وباني وجايابورا بعد حادِثَة مُشابَهة الأرْبِعاءَ المَاضي.

Media setempat melaporkan bahwa polisi mengerahkan 300 personel brimob di kota-kota Deiyai, Paniai dan Jayapura setelah insiden serupa pada Rabu lalu.
Courtesy: aawsat.com

Daftar kosakata

1	عَصَفَ – يَعْصِفُ Berkecamuk	2	اِضْطِرَاب Kerusuhan,  kekacauan
3	اِسْتَبْعَدَ – يَسْتَبْعِدُ mengenyampingkan	4	طَالَبَ – يُطَالِبُ menuntut, menyerukan,
5	أفَادَ – يُفِيْدُ melaporkan, menginformasikan	6	لِواء مُتْنَقِل Brigade mobil (brimob)
7	مُتَظاهِرُ ج. مُتَظاهِرُوْنَ Demonstran	8	مُحْتَجُّ ج. مُحْتَجُّوْن Pengunjuk rasa