هجمات انتحارية جديدة تضرب القاع اللبنانية
New suicide attacks hit the Lebanese bottom
Al-Jazeera.net, 28 June 2016
Serangan bunuh diri baru menghantam Lebanon bagian bawah
فجر انتحاريون أنفسهم مساء الاثنين في قرية القاع شرقي لبنان مساء الاثنين بينما كان الأهالي يستعدون لدفن ضحايا تفجيرات أخرى ضربت القرية في وقت مبكر من صباح اليوم نفسه.
وقال مراسل الجزيرة ان انتحاريين فجرا نفسهما أمام تجمع مواطنين تحضيرا لجنازات الضحايا الخمسة الذين سقطوا في تفجيرات الصباح، بينما أفادت مصادر طبية بأن 15 شخصا على الأقل أصيبوا في التفجيرات الجديدة.
Suicide bombers on Monday evening in the bottom east of the village to Lebanon on Monday night while residents were preparing to bury the victims of other blasts hit the village early in the morning of the same day.
Al-Jazeera correspondent said that the bombers blew themselves in front of citizens gathered in preparation for the funerals of the five victims who were killed in bombings in the morning, while medical sources reported that at least 15 people were wounded in new attacks.
Pengebom bunuh diri pada Senin malam di timur bawah desa ke Libanon pada Senin malam saat warga sedang mempersiapkan untuk mengubur para korban ledakan lainnya menghantam desa pagi hari yang sama.
Koresponden Al-Jazeera mengatakan bahwa pembom meledakkan diri di depan warga berkumpul dalam persiapan untuk pemakaman dari lima korban yang tewas dalam pemboman di pagi hari, sementara sumber-sumber medis melaporkan bahwa sedikitnya 15 orang terluka dalam serangan baru.
ونقلت وكالة رويترز عن مصادر أمنية أن أربعة انتحاريين فجروا أنفسهم في البلدة، فيما قالت وكالة الأنباء الفرنسية إن ثلاثة تفجيرات انتحارية على الأقل هزت البلدة مساء الاثنين.
The Reuters news agency quoted security sources that the four suicide bombers blew themselves up in the town, with the French news agency said that at least three suicide bombings have rocked the town on Monday evening.
Kantor berita Reuters mengutip sumber-sumber keamanan yang empat pembom bunuh diri meledakkan diri mereka di kota, dengan kantor berita Prancis mengatakan bahwa setidaknya tiga bom bunuh diri mengguncang kota pada Senin malam.
وقال مصدر لوكالة الأنباء الفرنسية إن ثلاثة انتحاريين يستقلون دراجات نارية أقدموا على تفجير أنفسهم داخل البلدة.
The source told the AFP news agency that three suicide bombers on motorbikes they make blow themselves up inside the town.
Sumber itu mengatakan kepada kantor berita AFP bahwa tiga pelaku bom bunuh diri di sepeda motor mereka membuat meledakkan diri mereka di dalam kota.
وأوضح أن الأول فجر نفسه قرب كنيسة البلدة، بينما فجر آخران نفسهما أمام مبنى البلدية. وتحدث الصليب الأحمر اللبناني عن إصابات من دون توفر حصيلة.
He explained that the first blew himself up near the town church, while others blew themselves in front of the municipal building. He spoke of the Lebanese Red Cross for injuries without the availability of the proceeds.
Dia menjelaskan bahwa pertama meledakkan dirinya di dekat gereja kota, sementara yang lain meledakkan diri di depan gedung kota. Dia berbicara dari Palang Merah Lebanon untuk cedera tanpa ketersediaan dana.
وأشار المصدر إلى أن “اشتباكات دارت بين الجيش اللبناني ومسلحين على أطراف البلدة بعد دوي التفجيرات”.
The source pointed out that “the clashes between the Lebanese army and gunmen on the outskirts of the town after the sound of explosions.”
Sumber tersebut mengatakan bahwa “bentrokan antara tentara Lebanon dan orang-orang bersenjata di pinggiran kota setelah suara ledakan.”
مناشدة وحظر
وقد ناشد رئيس البلدية الأهالي ملازمة منازلهم خشية وجود انتحاريين آخرين.
The appeal ban
The mayor has appealed to parents inherent in their homes, fearing the presence of other bombers.
Seruan larangan
Walikota mengimbau kepada orang tua yang melekat di rumah mereka, karena takut akan kehadiran pembom lainnya.
من جانبه، أعلن محافظ بعلبك الهرمل بشير خضر منع تجول النازحين السوريين في بلدتي القاع وراس بعلبك المجاورة، مؤكدا أن “الموضوع الأمني اليوم فوق كل اعتبار”.
For his part, the governor of Baalbek-Hermel Khader Bashir declared a curfew in the towns of displaced Syrians bottom and Ras Baalbek neighbors, stressing that “the security issue today above all other considerations.”
Sementara itu, Gubernur Baalbek-Hermel Khader Bashir menyatakan jam malam di kota-kota pengungsi bawah Suriah dan tetangga Ras Baalbek, menekankan bahwa “masalah keamanan saat ini di atas semua pertimbangan lain.”
وكانت أربعة تفجيرات انتحارية ضربت البلدة صباح الاثنين وخلفت خمسة قتلى و17 جريحا.
The four suicide bombings hit the town on Monday morning and left five dead and 17 wounded.
Empat bom bunuh diri menghantam kota pada Senin pagi dan meninggalkan lima orang tewas dan 17 luka-luka.
ويشار إلى أن قرية القاع تقع بشرق لبنان لقرب قرية القصير السورية، وشهدت في السنوات الثلاث الماضية سلسلة مواجهات بين الجيش اللبناني ومجموعات مسلحة تتمركز في الجبال الفاصلة بين لبنان وسوريا.
It is noteworthy that the bottom a village in eastern Lebanon near the Syrian village of short, saw in the past three years, clashes between the Lebanese army and armed groups based in the interval between Syria and Lebanon mountain range.
Perlu dicatat bahwa bagian bawah sebuah desa di Lebanon timur dekat desa Suriah pendek, melihat dalam tiga tahun terakhir, bentrokan antara tentara Lebanon dan kelompok-kelompok bersenjata yang berbasis di interval antara Suriah dan Lebanon pegunungan.